Vertaling van "military through quite " (Engels → Frans) :

Anytime the state intervenes in a police investigation, whether it is through a vice chief, the CDS, the military, the government or the minister, it is potentially a bad thing for our system of government and probably quite offensive to our way of government and our way of life here.
Chaque intervention de l'État dans une enquête policière — que ce soit par l'entremise d'un vice-chef, du chef d'état-major de la Défense, des forces armées, du gouvernement ou du ministre — est potentiellement néfaste pour notre système de gouvernement et représente vraisemblablement un outrage au mode de gouvernement et au mode de vie canadiens.

We cannot continue to fake support for our military through, quite frankly, such ambiguous statements as the third point by the NDP.
Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant d'appuyer nos forces armées, très franchement, avec des déclarations ambiguës comme le troisième point du plan néo-démocrate.

Legitimising a regime that, through a military coup, has seized power and does not respect human rights should be quite alien to the EU.
La légitimation d’un régime qui, par un coup d’État militaire, s’est emparé du pouvoir et ne respecte pas les droits de l’homme devrait être étrangère à l’UE.

This does not mean that the problems have been solved through military justice, but that people have realized that the mandate cannot deal with quite a few military justice issues.
Cela ne veut pas dire que les problèmes sont réglés en justice militaire, mais que les gens ont réalisé que le mandat ne peut pas s'étendre à bien des questions de justice militaire.

The composition of the Duma is quite different from any time in the past and that gives us a chance to find political allies, bring this military conflict in Chechnya to an end through political means and finally allow peace to come to the region.
La Douma a une composition qu’elle n’a jamais eue et cela nous donne l’occasion de trouver des alliés politiques, afin de mettre un terme politique à ce conflit militaire en Tchétchénie et d’y réinstaller enfin la paix.

The Department of National Defence, exercising its command through three regions that now, de facto, have fallen under Canada Command, does task them, but it is not quite the military command relationship.
Le ministère de la Défense nationale exerce son commandement dans trois régions qui sont maintenant passées, de facto, sous Commandement Canada, leur confie des missions, mais ce n'est pas tout à fait une relation de commandement militaire.

It was interesting, and I do not want to digress, but in speaking to military bases across Canada, as I indicated earlier, many of which had been through the system and were quite straightforward in acknowledging they had been prosecuted in the system, very few of them had complaints about it.
J'ai trouvé cela intéressant, et je ne veux pas m'éloigner du sujet, mais lorsque j'ai parlé au personnel des différentes bases militaires au Canada, comme je l'ai déjà mentionné, un bon nombre de ces personnes s'étaient frottées au système et ont reconnu très franchement qu'elles avaient fait l'objet de poursuites au sein de ce système, mais très peu d'entre elles s'en plaignaient.