Vertaling van "military wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]
coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]

EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]
mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

common-law wife | common law wife
épouse de fait

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]
Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]

collate military intelligence records | developing records of military intelligence | develop military intelligence records | developing military intelligence records
élaborer des dossiers de renseignement militaire

co-wife
coépouse

swapping | husband swapping | wife swapping
échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just a military wife, and when it comes to housing, they don't care about the military wives.
Je ne suis que femme de militaire, et en matière de logement, ils se moquent des femmes de militaires.

I've been a good military wife and I don't have anything.
J'ai été une bonne épouse militaire et je n'ai rien.

L. whereas inquiries into the killings of human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi in 2005 and of journalists, including Franck Ngycke Kangundu and his wife, Hélène Mpaka, in November 2005, Serge Maheshe in June 2007, and Didace Namujimbo in November 2008, were led by the Congolese military authorities and were characterised by serious irregularities,
L. considérant que les enquêtes sur les meurtres du défenseur des droits de l'homme, Pascal Kabungulu Kibembi, en 2005, et de plusieurs journalistes, notamment Franck Ngycke Kangundu et son épouse Hélène Mpaka, en novembre 2005, Serge Maheshe, en juin 2007, et Didace Namujimbo, en novembre 2008, ont été menées par les autorités militaires congolaises et se sont distinguées par de graves irrégularités,

To paraphrase Greek mythology, as the current warlords – those responsible for the terrible effects of war – have cynically done, one might say that ‘Mars’, the god of war, with more pressing concerns such as the war on the Iraqi people on his mind, gave his wife, ‘Althea’, the task of looking after Bosnia and Herzegovina, but always under his ‘protective’ military wing.
Pour paraphraser ce que l’on peut lire dans la mythologie grecque, comme les seigneurs de guerre actuels - les responsables des conséquences horribles de la guerre - l’ont fait cyniquement, on pourrait dire que «Mars», le dieu de la guerre, ayant à l’esprit des préoccupations plus pressantes telles que la guerre contre le peuple irakien, a confié à sa femme, «Althea», la mission de surveiller la Bosnie-et-Herzégovine, mais toujours sous son aile militaire «protectrice».

For example, there was one case involving a military wife who was pregnant and had an infant at home when her husband was sent on a long posting.
Par exemple, il y a ce cas de la femme d'un militaire qui était enceinte et prenait soin d'un bébé quand son mari a été envoyé pour une longue affectation.

I am a military wife, I am military myself, and I don't have a problem with that.
Je suis femme de militaire, et militaire moi-même, aussi je ne vois pas où est le problème.

As an ex-military wife, I am ashamed, not only of the way our family has been treated by this country's agencies, but the treatment of all our ill and forgotten lost soldiers.
En tant que l'épouse d'un ancien militaire, j'ai honte, non seulement du traitement que des organismes du pays ont réservé à notre famille, mais également de celui qui a été réservé à tous nos soldats malades, perdus et oubliés.