Vertaling van "millennium fund senator day said " (Engels → Frans) :

Senator Robichaud: Speaking of the Millennium Fund, Senator Day said there was a savings of $150 million.
Le sénateur Robichaud : En parlant du Fonds des bourses du millénaire, le sénateur Day a dit qu'il y avait eu une économie de 150 millions de dollars.

The day after the budget was tabled, in his review, there was a small paragraph on the millennium fund, where he said: “Nothing in the somewhat fuzzy and still undefined project announced yesterday justifies the decision made by Ottawa to manage this fund themselves, unless it is to become more visible and to have the maple leaf on every cheque handed out to the students”.
Le lendemain du budget, dans sa critique, il y avait un petit paragraphe où il parlait des bourses du millénaire: «Or, rien dans le projet présenté hier, encore flou et informe, ne justifie le fait qu'Ottawa gère ces fonds lui-même, si ce n'est le désir de paraître, celui de voir la feuille d'érable sur les chèques aux étudiants».

There is a fundamental difference between what Senator Day said and what the Auditor General said.
Il y a une différence fondamentale entre ce que dit le sénateur Day et ce que la vérificatrice générale a dit.

Honourable senators, in response to a question from Senator Munson on April 16, 2008, regarding the Enabling Accessibility Fund, Senator LeBreton said, as reported in the Debates of the Senate at page 1149:
Honorables sénateurs, en réponse à une question posée par le sénateur Munson, le 16 avril 2008, à propos du Fonds pour l'accessibilité, le sénateur LeBreton a dit, comme on peut le lire à la page 1149 des Débats du Sénat :

She said: Honourable senators, as Senator Day said, Bill C-28 implements measures from Budget 2007 that were not included in last spring's budget.
— Honorables sénateurs, comme le sénateur Day l'a dit, le projet de loi C-28 met en œuvre des mesures du budget de 2007 qui ne figuraient pas dans les prévisions budgétaires du printemps dernier.

What Senator John Kerry said the day before yesterday and Barack Obama said this evening with regard to Egypt should also have come from you.
Ce que le sénateur John Kerry a dit avant-hier et ce que Barack Obama a déclaré ce soir au sujet de l’Égypte auraient également dû venir de vous.

You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and (‘Are we never to say how we feel?’, as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.
Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.

As the Commissioner said, we can do this by means of funding at Member State level, but also by this House and the Council giving multi-annual funding sufficient priority, and this being reflected in the percentage for social expenditure of the millennium goals, including, in particular, this 20% for basic education and basic health care.
Pour reprendre les propos du commissaire, nous pouvons y parvenir par le biais d’un financement au niveau des États membres, mais aussi par la volonté de ce Parlement et du Conseil d’accorder une priorité suffisante au financement pluriannuel, et en la reflétant dans le pourcentage fixé pour les dépenses sociales des objectifs du Millénaire, notamment ces 20% pour l’éducation de base et les soins de santé élémentaires.

I do not want to be firmer with you, but I believe it is important, given that we said the 1999 budget was a bridge, not only with regard to funding, but also in the setting down of the political priorities for the new Millennium.
Je n'ai pas l'intention d'être plus dure avec vous, mais j'estime que c'est important, vu que nous disions que le budget 1999 était un pont non seulement en matière de financement mais également de définition des priorités politiques pour le nouveau millénaire.