Traduction de «minister's head and is not about to come out anytime soon » (Anglais → Français) :

It seems to me that the plan is all in the minister's head and is not about to come out anytime soon.
D'après moi, il est dans la tête de la ministre et il n'en sortira pas.

Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I have said that the enhanced plan that will be out pretty soon about Kyoto will be a very convincing one and not a penny will be spent on hot air.
L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit que le plan amélioré de mise en oeuvre de l'accord de Kyoto que nous publierons sous peu sera fort convaincant et que pas un cent ne sera dépensé en pure perte.

Regrettably it is not coming to pass anytime soon. After the report was written, both the minister and the chief expressed the desire to have the new body in place by April 1999.
Après la rédaction du rapport, le ministre et le chef ont tous deux exprimé le souhait que le nouvel organisme soit en place d'ici avril 1999.

Through the head start motion I am not asking for the feds to take on the responsibility of having a national program with lots of money being poured into it, but that the ministers merely ask their provincial counterparts beforehand to come together at a meeting to find out what works in their provinces and what does not.
Dans la motion sur le programme Bon départ, je ne demande pas au gouvernement fédéral d'accepter la responsabilité de mettre en place un programme national et d'investir dans celui-ci énormément d'argent; ce que je demande, c'est que, en prévision de la tenue de leur réunion, les ministres demandent simplement à leurs homologues provinciaux ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans leur province.

There is no question that there needs to be some serious work on that side of the House when members on the backbench come out on one side saying that this is not about equality and fairness and the frontbench ministers saying that it is all about equality and fairness.
Il ne fait aucun doute que nos vis-à-vis doivent se mettre sérieusement au travail, puisque de simples députés disent que le projet de loi ne traite pas d'égalité et d'équité et que les ministres disent le contraire.