Traduction de «minister further argues » (Anglais → Français) :

Yet the minister further argues that the government has transferred a lot of this healing fund to Health Canada for delivery.
Pourtant, le ministre prétend que le gouvernement a transféré à Santé Canada, pour la prestation de services, une grande partie des fonds destinés à la fondation.

During testimony to the House of Commons Standing Committee on Veterans Affairs, the Minister of Veterans Affairs denied the fact that the Prime Minister signed the letter and further argued that he had not written it.
Dans son témoignage devant le Comité permanent des anciens combattants de la Chambre des communes, le ministre a nié le fait que le premier ministre avait signé la lettre et a affirmé qu'il ne l'avait pas écrite.

Hence, in the Stubb report, the ill-argued but vehemently demanded further assault on national vetoes, the requirement for a minister of foreign affairs, the demand for more powers for the unelected Commission and the expansionist Court of Justice and more competences for the EU.
D’où la présence dans le rapport Stubb d’un nouvel assaut, mal argumenté mais exigé avec véhémence, sur les vetos nationaux, l’exigence d’un ministre des affaires étrangères, la demande d’octroyer plus de pouvoirs à la Commission, qui n’est pas élue, et à l’expansionniste Cour de justice et l’augmentation des compétences de l’UE.

Therefore, according to the hon. minister, there is no legal obligation on the minister to table a report. [English] The hon. member for Port Moody Coquitlam Port Coquitlam then further argued that inclusion of subsection 50(3.2) in the act was brought about because the minister was gathering information on the grain transportation and handling system under regulations that were in effect before the adoption of the act.
[Traduction] Le député de Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam a ensuite signalé que le paragraphe 50(3.2) avait été ajouté à la loi parce que le ministre recueillait des renseignements sur le système de transport et de manutention du grain en vertu de règlements qui existaient avant l’adoption de la loi.

I also believe that the undermining by Chairman Arafat of Prime Minister Abu Mazen has further muddied the waters, and lends credibility to those who argue that Arafat has no interest in going the last mile for peace and security if he is not at centre stage.
Je crois aussi que le fait que le président Arafat ait sapé le travail du Premier ministre Abou Mazen a rendu les eaux encore plus troubles et apporte de l’eau au moulin de ceux qui pensent qu’Arafat n’a pas l’intention de parcourir la dernière ligne droite pour la paix et la sécurité s’il ne se trouve pas à l’avant-plan.

He might ask the hon. Minister of Natural Resources some question concerning British Columbia but the Minister of Finance might be the one to stand up and answer, or the Minister of Fisheries and Oceans, or the Prime Minister, or the Deputy Prime Minister or even the minister of state, the government House leader, who has books in hand and I am sure is ready to argue this point further.
Le député peut poser une question au ministre des Ressources naturelles à propos de la Colombie-Britannique, mais ce peut être le ministre des Finances qui se lève pour lui répondre, ou encore le ministre des Pêches et des Océans, le premier ministre, le vice-premier ministre ou même le ministre d'État ou le leader du gouvernement à la Chambre qui a des livres en main et qui, j'en suis certain, est prêt à discuter de la question.

This very morning, Justice Létourneau and the other commissioners held a news conference in which they once again argued that the position taken by the Prime Minister and Minister of National Defence as to their ability to hear further testimony is quite wrong, misplaced and unfair. This is not an argument I intend to enter at the moment.
Ce matin même, le juge Létourneau et les autres commissaires ont tenu une conférence de presse au cours de laquelle ils ont réaffirmé que la position adoptée par le premier ministre et le ministre de la Défense nationale quant à la capacité de la commission d'entendre d'autres témoignages est tout à fait fausse, déplacée et injuste.