Traduction de «minister gave testimony » (Anglais → Français) :

Mr. Lauzière, from Imagine Canada, gave testimony before a committee and talked about the impact of statements such as the one made by the Minister of the Environment on charitable organizations and their political activities.
M. Lauzière, d'Imagine Canada, a témoigné devant un comité et il a parlé de l'impact qu'avaient sur les organismes caritatifs et leurs activités politiques des déclarations comme celle du ministre de l'Environnement.

The Prime Minister gave sworn testimony that Boulay was the merest acquaintance, only for a very short time around 1990, but in 1994 he wrote one of several distinctively personal letters to Boulay.
Le premier ministre a témoigné sous serment avoir à peine connu Boulay, et ce très brièvement vers 1990. Pourtant, en 1994, il a rédigé l'une de plusieurs lettres nettement personnelles à Boulay.

The minister gave testimony about this wonderful, heart-warming occasion where adopted children are now granted citizenship automatically outside the country.
La ministre a parlé, dans son témoignage, de la merveilleuse et chaleureuse attention que nous offrons aux enfants adoptés, qui deviennent maintenant automatiquement citoyens à l'extérieur du pays.

Minister, I would also like to have Mr. Bartlett answer some of the questions, with your permission, because he gave testimony before the House of Commons committee and Justice when it dealt with this bill just a short time ago.
Monsieur le ministre, avec votre permission, j'aimerais également que M. Bartlett réponde à certaines questions puisqu'il a témoigné devant le comité de la Chambre des communes sur la justice lorsqu'il était question de ce projet de loi tout récemment.

You can understand that, just now, when the first witness appeared, the sponsor of the bill, I was not very happy to hear that no experts gave testimony to the House of Commons and that the minister supported this bill.
Vous comprendrez que, tout à l'heure, lors de la comparution du premier témoin, qui est le parrain du projet de loi, je n'étais pas de très bonne humeur lorsqu'on nous a indiqué qu'aucun expert n'avait témoigné à la Chambre des communes et que le ministre avait appuyé ce projet de loi.