Traduction de «minister industry please explain » (Anglais → Français) :

Can the Minister of Industry please explain to this House how TPC benefits Canada or is it just another handout to business?
Le ministre de l'Industrie pourrait-il expliquer à la Chambre comment PTC profite au Canada et qu'il ne constitue pas un autre cadeau aux entreprises?

I would like the minister to please explain how time allocation will finally bring this important legislation to aboriginal women.
J'aimerais que le ministre explique en quoi l'attribution de temps permettra d'adopter enfin cette mesure législative importante pour les femmes autochtones.

I asked the minister to please explain this lack of accountability to Canadian taxpayers, who have the right to expect timely and respectful service.
J'ai demandé au ministre de nous expliquer pourquoi on cachait ainsi la vérité aux contribuables canadiens, qui ont le droit de s'attendre à des services opportuns et respectueux.

Annex 1 to a letter addressed to EDF on 22 December 1997 by the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, the Secretary of State for the Budget and the Secretary of State for Industry (‘the letter from the Minister for Economic Affairs’) explained the restructuring of the upper part of EDF's balance sheet pursuant to Article 4 of Act No 97-1026 of 10 November 1997:
Une lettre du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, du secrétaire d'État au Budget et du secrétaire d'État à l'Industrie, adressée à EDF le 22 décembre 1997 (ci-après la «lettre du ministre de l'Économie»), explique dans son annexe 1 la restructuration du haut du bilan d'EDF, en application de l'article 4 de la loi no 97-1026:

Could the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry please explain how this program will improve Canada's standard of living and build a stronger economy for the future?
Le secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie pourrait-il expliquer comment ce programme améliorera le niveau de vie des Canadiens et renforcera l'économie du pays à l'avenir?

Speaking as a pilot myself: can the Commission please explain why the pilots’ associations were not consulted in this matter, and could it also confirm that the concerns of pilots and other people working in this industry will be fully taken into account?
En tant que pilote moi-même, je voudrais demander à la Commission de nous expliquer pourquoi les associations de pilotes n’ont pas été consultées sur cette question, et de confirmer également que les inquiétudes des pilotes et des autres travailleurs du secteur aérien seront pleinement prises en considération.

Would the Minister of Industry please explain why he gave a multi-million dollar contract to a privately owned, profitable company, especially when the owner of that company, the shipping magnate from LaSalle Émard, was still in control of his empire at that time?
Le ministre de l'Industrie pourrait-il nous expliquer pourquoi il a accordé un contrat de plusieurs millions de dollars à une société privée rentable, particulièrement si l'on tient compte du fait que le propriétaire de cette société, le magnat de l'industrie du transport maritime de LaSalle—Émard, était toujours à la tête de son empire à ce moment-là?

[.] furthermore explains that the price formulae of the [.] amendment to its PPA are also based on government decrees: ‘The formula in the [.] Amendment (Schedule [.] Annex [.]) for the calculation of the availability fee is the same as that included in the applicable Decrees (footnote reference to Decree 55/1996 of the Minister of Industry, Trade and Tourism (IKIM) and Decree 46/2000 of the Minister of Economic Affairs (GM), and the last applicable one (re generators) before 1 January 2004 was Decree 60/2002 of the Minister of Economic Affairs and Transportation (GKM)) setting out the maximum availability (= capacity) and energy fees for generators listed therein’.
[.] explique en outre que les formules de fixation des prix figurant dans la modification [.] de son AAE sont aussi basées sur des décrets gouvernementaux: «la formule figurant dans la modification [.] (tableau [.] de l’annexe [.]) pour le calcul de la commission de mise à disposition est identique à celle contenue dans les décrets en vigueur (note de bas de page renvoyant au décret 55/1996 du ministre de l’industrie, du commerce et du tourisme et décret 46/2000 du ministre des affaires économiques, le dernier décret applicable (producteurs) avant le 1er janvier 2004 étant le décret 60/2002 du ministre des affaires économiques et des transports) fixant la commission de mise à disposition (= capacité) et la redevance pour la fourniture d’électricité maximales pour les producteurs qui y sont cités».

The Commission is pleased with the constructive attitude taken by French authorities and in particular, I would like to stress, by Mr Francis Mer, the Minister for the Economy, Finance and Industry.
La Commission se félicite de l’attitude constructive des autorités françaises et en particulier, je voudrais le souligner, de M. Francis Mer, ministre de l’économie, des finances et de l’industrie.

Please allow me, Commissioner, to say that I believe that the future of the shipyards in Europe is a political question which requires brave, clear and unequivocal decisions on the part of the Commission of course, but also on all our parts, especially after the conclusions of the latest Council of Ministers for Industry.
Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Commissaire, que je crois que l'avenir des chantiers navals européens est une question politique qui appelle des décisions courageuses, claires et fermes de la part de la Commission, évidemment, mais également de la part de tous, surtout après les conclusions du dernier Conseil des ministres de l'Industrie.