Vertaling van "minister looks a bit silly today " (Engels → Frans) :

By looking a bit further, Honourable Minister Frulla's staff would have soon discovered that Senator Gauthier supported the cause of both official languages, English as well as French.
En élargissant sa recherche, le personnel de l'honorable ministre Frulla aurait vite découvert que le sénateur Gauthier a appuyé la cause des deux langues officielles tant pour l'anglais que pour le français.

I hope that when the Prime Minister looks at the economy today, he demonstrates more sensitivity and vision, and sees more than simply buying opportunities, especially because, looking at the TSX, anyone that took his advice on October 7 would have lost around 10% of the market by now.
J'espère que lorsque le premier ministre examine l'état actuel de l'économie, il fait preuve de davantage de sensibilité et de vision et qu'il voit plus que de simples occasions d'achat, surtout qu'en observant l'indice TSX, on s'aperçoit que quiconque a suivi son conseil du 7 octobre dernier a maintenant perdu environ 10 p. 100 de ses avoirs.

That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.
Cela dit, Monsieur le Président, puisqu’il me reste un peu de temps, je voudrais l’employer non plus pour parler de nos rapports, mais pour dire au ministre à quel point je suis heureux qu’aujourd’hui, le Sénat tchèque ait donné son accord au traité de Lisbonne.

Looking ahead to the Council of 11-12 December, the Council of Environment Ministers, today, and the Council of Energy Ministers, on Monday 8 December, will tackle the issues on which an agreement between the Member States still seems possible.
Dans la perspective du Conseil des 11 et 12 décembre, le Conseil des ministres de l’environnement, aujourd’hui, de l’énergie, lundi prochain, le 8, aborderont les sujets sur lesquels il semble possible encore de converger entre États membres.

The minister looks a bit silly today and his credibility is no better than his social housing programs which deserve a big zero.
Il a quelque peu l'air fou le ministre aujourd'hui et sa crédibilité ne vaut pas plus cher que le zéro destiné aux programmes de logements sociaux.

Remember the defence updates, and those are some of the issues that we will have to look at (2210) Ms. Nancy Karetak-Lindell: Madam Chairman, something also very important to the north, the minister mentioned a bit about it earlier, is the DEW line cleanups.
Rappelez-vous les mises à jour de la politique de défense et dites-vous que ce sont certaines des questions que nous devrons aborder (2210) Mme Nancy Karetak-Lindell: Madame la présidente, le ministre a mentionné plus tôt un point très important pour les gens du Nord, soit le nettoyage des sites du réseau DEW.

Today, then, is a good day for us to adopt these three programmes, after which we can have a bit more clout in the Budget negotiations and, where forthcoming youth programmes are concerned, look further into the future.
C’est donc le moment adéquat pour l’adoption de ces trois programmes, après quoi nous aurons une influence un peu plus grande dans les négociations budgétaires et nous pourrons ultérieurement envisager la mise en œuvre d’autres programmes pour la jeunesse.

I am looking for clear answers from the Council of Ministers when on 5 March Russian minister Sergei Ivanov repeats the USSR’s – and sadly also today’s Russia’s – propaganda lie in Le Figaro, ‘que l'URSS n'a pas envahi les pays baltes, mais a été appelée à l'aide ’ – that is, that the USSR did not invade the Baltic countries, but was summoned to their aid.
J’attends des réactions claires du Conseil de ministres à la suite des déclarations, le 5 mars, du ministre russe Sergei Ivanov reprenant dans le journal Le Figaro , les mensonges de la propagande soviétique - malheureusement identique à celle de la Russie d’aujourd’hui -, à savoir "que l’URSS n’a pas envahi les pays baltes, mais a été appelée à l’aide".

I am looking for clear answers from the Council of Ministers when on 5 March Russian minister Sergei Ivanov repeats the USSR’s – and sadly also today’s Russia’s – propaganda lie in Le Figaro, ‘que l'URSS n'a pas envahi les pays baltes, mais a été appelée à l'aide’ – that is, that the USSR did not invade the Baltic countries, but was summoned to their aid.
J’attends des réactions claires du Conseil de ministres à la suite des déclarations, le 5 mars, du ministre russe Sergei Ivanov reprenant dans le journal Le Figaro, les mensonges de la propagande soviétique - malheureusement identique à celle de la Russie d’aujourd’hui -, à savoir "que l’URSS n’a pas envahi les pays baltes, mais a été appelée à l’aide".

I would also conclude by saying that as you exploit that, if you look at the presentation here, you're reminded of today's bits, and today's computer language: it's all in one sentence, then another sentence, and then another sentence.
Pour conclure, je dirai que si vous tirez avantage de ces possibilités, si vous lisez cet exposé, vous penserez à l'informatique qui est tellement présente partout de nos jours et aux langues informatiques d'aujourd'hui. Les unités d'information se succèdent, l'une après l'autre.