Traduction de «minister obviously cannot » (Anglais → Français) :

As I attempted to differentiate previously, the minister obviously cannot have too much advice from too many people.
Je répète que le ministre n'aura jamais trop de gens pour le conseiller.

At the same time, the minister obviously cannot be totally subject to a local administration.
En même temps, on comprendra que le ministre ne peut pas non plus se subordonner totalement à une autorité locale.

The Minister of Justice may not appreciate what the Supreme Court had to say and I quote “This record of incarceration rates obviously cannot instil a sense of pride”.
De plus, la ministre de la Justice ne devrait pas apprécier le fait que la Cour suprême affirme, et je cite: «que les statistiques relatives aux taux d'incarcération n'inspirent aucune fierté».

Since we obviously cannot count on the Minister of International Cooperation, will the Minister for Status of Women perhaps tell us what she has done to avoid needlessly penalizing these women's groups?
Puisqu'à l'évidence, on ne peut pas compter sur la ministre de la Coopération internationale, la ministre de la Condition féminine peut-elle nous dire ce qu'elle a fait pour éviter que l'on pénalise inutilement les groupes de femmes?

The Prime Minister obviously cannot even keep control of his rat pack.
De toute évidence, le premier ministre ne contrôle pas sa meute.

In the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Finance Minister was very evasive in his reply, saying that if people wanted to commit fraud, it was difficult to stop them, an opinion that I obviously cannot share.
Or, en comité économique et monétaire, le ministre des finances m’a répondu d’une façon très évasive en disant que si des gens voulaient frauder, il était difficile de les contrer, opinion que je ne peux évidemment pas partager.

– (NL) I should obviously like to thank the Minister and former fellow MEP for his response, but surely we cannot concern ourselves with word games.
- (NL) Je remercie de tout cœur le ministre et ancien collègue pour sa réponse, mais nous ne pouvons nous livrer à un jeu de mots.