Traduction de «minister said once » (Anglais → Français) :

As the Prime Minister said once more today in the House, the proposed legislation would allow Quebec to continue to implement its own legislation.
Dans la loi proposée, et cela a été dit encore aujourd'hui par le premier ministre à la Chambre, le Québec va continuer à appliquer sa propre loi.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the finance minister said once again that if Quebec is lagging behind economically, it is because of the political uncertainty.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances a encore dit que si le Québec accuse un retard économique, c'est à cause de l'incertitude politique.

Mr. Peter MacKay: As a former Prime Minister said, once you've been charged, who gives you back your reputation?
M. Peter MacKay: Comme l'a dit un ancien premier ministre, une fois que vous êtes accusé, qui peut vous rendre votre réputation?

First of all I'd like to say what a minister said once, which is that victims do not ask to be victims; it is thrust upon them.
Je répéterais pour commencer ce qu'a dit un ministre autrefois, à savoir que les victimes ne demandent pas à être des victimes; c'est un état qu'on leur impose.

It needs to be said once again, specifically to the Council of Foreign Ministers, that this Parliament will exercise its rights – no more, but also no less – in connection with the budget and the Staff Regulations because we have a goal, which is an effective and efficient External Action Service.
Il faut le dire une fois encore, spécialement au Conseil des ministres des affaires étrangères, que ce Parlement fera valoir ses droits – ni plus, ni moins – en ce qui concerne le budget et le règlement du personnel, car nous avons un but, à savoir un service pour l’action extérieure concret et efficace.

It is the kind of thing we have not done as a Parliament before. It is the kind of thing we should do, and, as a former Swedish Prime Minister once said, ‘politicians would do well to go the cinema more often’.
C'est là le genre de chose que nous n'avons jamais fait au Parlement, le genre de chose que nous devrions faire. D'ailleurs, pour reprendre les paroles d'un ancien Premier ministre suédois, «les politiciens feraient bien d'aller plus souvent au cinéma».

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, once again we have a total distortion of what the Prime Minister said.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, les propos du premier ministre ont été totalement déformés.

The International Monetary Fund is monitoring this process, and our intention on the basis of this austerity budget is to make monthly payments of EUR 10 million during the next six months once we can get the agreement we all want, but I repeat what I said earlier and what the Minister said, what is important is to end the blockade and resume the payment of revenues.
Le Fonds monétaire international surveille le processus. Par rapport au plan d'austérité budgétaire, notre intention est de verser 10 millions d'euros par mois pendant les six prochains moins dès que nous aurons obtenu l'accord que nous souhaitons tous ; mais je répète une fois encore ce que j'ai dit précédemment et ce que la ministre a dit : l'important est de lever le blocus et de reprendre les paiements des recettes.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.