Vertaling van "minister started his comments " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the minister started his comments by using the example that I made reference to in terms of a youth who would come to Immigration Canada maybe at an early age of four to six or whatever age one wanted to put on it, but spent 12 years in Canada.
Monsieur le Président, le ministre a débuté son exposé en utilisant l'exemple que j'avais présenté, soit un jeune qui immigre au Canada dans sa tendre enfance, à l'âge de quatre ans, de six ans ou à l'âge que vous voulez, et qui habite 12 ans au Canada.

Mr. Speaker, I would like to thank the minister for his comment even though my interpretation of his bill is fundamentally different than his.
Monsieur le Président, je remercie le ministre de son commentaire, même si mon interprétation de son projet de loi est fondamentalement différente de la sienne.

Mr. Speaker, as I recall, it started with the Prime Minister making his comments on human rights on an airplane going to the South Asia conference which did nothing to help that individual.
Monsieur le Président, si je me souviens bien, le tout a débuté par les observations à propos des droits de la personne qu’a faites le premier ministre dans l’avion qui le menait à une conférence en Asie du Sud, ce qui n’était certes pas de nature à aider cette personne.

– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.

His comments are particularly topical today, which is the 50th anniversary of the execution of Imre Nagy, the martyred Prime Minister, and 60th anniversary of the start of the brutal religious persecutions and imprisonment of Cardinal József Mindszenthy.
Ses commentaires sont d'actualité aujourd'hui, date du 50 anniversaire de l'exécution d'Imre Nagy, le Premier ministre martyr, et du 60 anniversaire du début des persécutions religieuses brutales et de l'emprisonnement du cardinal József Mindszenthy.

The member for Prince George—Peace River started his comments by saying that he disagreed with virtually everything I said.
Le député de Prince George—Peace River a commencé en disant qu'il désapprouve presque tout ce que j'ai dit.

The member opposite did start his comments by pointing out the differences between a Conservative government and a Liberal government with respect to health care.
Le député d'en face a commencé son intervention en indiquant la différence d'approche en matière de soins de santé entre un gouvernement conservateur et un gouvernement libéral.

A number of key elements that were mentioned by the Prime Minister in his speech are deserving of more in-depth analysis and comment.
Un certain nombre d’aspects mentionnés par le Premier ministre au cours de son allocution méritent d’être analysés et commentés de manière plus approfondie.

I myself concur fully with the views expressed by President Barroso at the start of the debate, and in particular with his comments on the reasons why no compromise was reached on the Financial Perspective.
Je suis moi-même tout à fait d’accord avec les opinions que le président Barroso a exprimées au début du débat, en particulier avec ses commentaires sur les raisons pour lesquelles aucun compromis n’a été atteint sur les perspectives financières.

I wish to conclude by thanking Mr Gayssot, President of the Transport Council of Ministers, for his encouraging comments.
Je voudrais conclure en remerciant M. Gayssot, président du Conseil des ministres des transports, pour ses commentaires encourageants.