Traduction de «started his comments » (Anglais → Français) :

Hon. Nancy Ruth: Honourable senators, Senator Mitchell started his comments by saying that this bill was for the protection of the vulnerable and for the protection of a minority.
L'honorable Nancy Ruth : Honorables sénateurs, le sénateur Mitchell a commencé son intervention en disant que le projet de loi vise à protéger des personnes faisant partie d'une minorité vulnérable.

Mr. Speaker, the minister started his comments by using the example that I made reference to in terms of a youth who would come to Immigration Canada maybe at an early age of four to six or whatever age one wanted to put on it, but spent 12 years in Canada.
Monsieur le Président, le ministre a débuté son exposé en utilisant l'exemple que j'avais présenté, soit un jeune qui immigre au Canada dans sa tendre enfance, à l'âge de quatre ans, de six ans ou à l'âge que vous voulez, et qui habite 12 ans au Canada.

Senator Cowan: The Deputy Leader of the Government started his comments by saying that the motion is neither debatable nor adjournable.
Le sénateur Cowan : Le leader adjoint du gouvernement a commencé en affirmant que la motion ne pouvait être ni débattue ni reportée.

– Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Dalli pour ses commentaires mesurés au début du débat.

His comments are particularly topical today, which is the 50th anniversary of the execution of Imre Nagy, the martyred Prime Minister, and 60th anniversary of the start of the brutal religious persecutions and imprisonment of Cardinal József Mindszenthy.
Ses commentaires sont d'actualité aujourd'hui, date du 50 anniversaire de l'exécution d'Imre Nagy, le Premier ministre martyr, et du 60 anniversaire du début des persécutions religieuses brutales et de l'emprisonnement du cardinal József Mindszenthy.

The member for Prince George—Peace River started his comments by saying that he disagreed with virtually everything I said.
Le député de Prince George—Peace River a commencé en disant qu'il désapprouve presque tout ce que j'ai dit.

The member opposite did start his comments by pointing out the differences between a Conservative government and a Liberal government with respect to health care.
Le député d'en face a commencé son intervention en indiquant la différence d'approche en matière de soins de santé entre un gouvernement conservateur et un gouvernement libéral.

I myself concur fully with the views expressed by President Barroso at the start of the debate, and in particular with his comments on the reasons why no compromise was reached on the Financial Perspective.
Je suis moi-même tout à fait d’accord avec les opinions que le président Barroso a exprimées au début du débat, en particulier avec ses commentaires sur les raisons pour lesquelles aucun compromis n’a été atteint sur les perspectives financières.

It appears from an analysis of the article in question that Mr Gargani was merely commenting on a matter of public interest and used the case of Mr Januzzi as his starting point for a critique of the Italian judicial system, a defence of Parliamentary immunity and a discussion of proposals for the reform of the judicial system.
Il ressort de l'analyse de l'article en question que M. Gargani n'a fait que commenter une question d'intérêt public et utiliser le cas de M. Jannuzzi comme point de départ pour critiquer le système judiciaire italien, prendre la défense de l'immunité parlementaire et examiner des propositions pour la réforme du système judiciaire.

– Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le commissaire pour ses commentaires avisés et réfléchis lors de l’introduction de ce débat et, plus particulièrement, pour avoir insisté sur les personnes, car elles sont au cœur du sujet dont nous discutons.