Traduction de «minister starting last summer » (Anglais → Français) :

That started last summer, in fact, and annual reports are to be provided and tabled in Parliament starting in 1997.
Cette étude a en fait commencé l'été dernier et des rapports annuels devraient être déposés au Parlement à compter de 1997.

Over the last months, we have provided timely responses to a number of the government's specific needs: providing high-level policy advice to ministers; supporting democratisation efforts in rule-of-law related areas; helping organise the electoral consultations; addressing emergency needs after last summer’s floods; and improving possibilities for Moldovan wine exports.
Nous avons, au cours de ces derniers mois, réagi en temps opportun à un certain nombre de besoins spécifiques du gouvernement en prodiguant des conseils politiques de haut niveau aux ministres, en soutenant les efforts de démocratisation dans les domaines relatifs à l’état de droit, en contribuant à l’organisation des consultations électorales, en prenant en charge les besoins d’urgence après les inondations de l’été dernier et en améliorant les débouchés à l’exportation du vin moldave.

I had almost the same discussion with the minister, starting last summer, and that's why this grandfathering was put in the bill.
J'ai eu presque la même discussion avec le ministre, l'été dernier, et c'est pourquoi cette disposition de maintien a été incluse dans le projet de loi.

“The noticeable pick-up in private investment, stimulated by sanguine demand expectations, strong corporate profits and continued favourable financing conditions, confirms the positive growth momentum that started last summer despite somewhat disappointing growth figures in the fourth quarter.
«La reprise visible de l'investissement privé, encouragée par des attentes optimistes du côté de la demande, la bonne tenue des bénéfices des sociétés et des conditions de financement qui demeurent favorables, confirme l'accélération de l’activité économique depuis l'été dernier, même si les chiffres du quatrième trimestre sont quelque peu décevants.

It started long before the financial crisis broke this summer: it started last year.
Cela a commencé bien avant que la crise financière n’éclate cet été: cela a commencé l’an dernier.

Israel and the Palestinians have been engaged in a political dialogue since last summer, starting with several meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas.
Depuis l'été dernier, Israéliens et Palestiniens sont engagés dans un dialogue politique qui a commencé par plusieurs réunions entre le Premier ministre Omert et le président Abbas.

When the minister decided, last summer, to strike a deal with Gérald Schwartz, the president of Onex—who is a well known contributor to the Liberal Party—people in Quebec and Canada got worried.
Lorsque le ministre a décidé d'avoir une entente, l'été dernier, avec Gérald Schwartz, le président d'Onex—on sait qu'il cotise bien à la caisse du Parti libéral—cela a inquiété la population du Québec et du Canada.

Senator Ringuette: I suppose that this is to comply with the credit card statements issued and the information on those statements that the minister directed last summer must be there.
Le sénateur Ringuette : Je suppose que c'est pour se conformer à la demande qu'a faite le ministre l'été dernier relativement aux relevés de cartes de crédit et que l'information relative à ces relevés doit être présente.