Traduction de «minister to suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the Minister of Industry has bent over backward to help companies like Bombardier through a system of interest free loans and tax incentives, yet when it comes to shipbuilding the minister is suddenly all talk and no action.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie s'est mis en quatre pour aider des entreprises comme Bombardier en leur accordant des prêts sans intérêt et des incitatifs fiscaux, or, quand il s'agit de la construction navale, les propos du ministre demeurent lettre morte.

However, I am fully aware that, in your discussion with the ministers for economic affairs and finance, they suddenly had their minds on other matters, they suddenly had their minds on matters to which they were not paying attention: those of the financial markets.
Pourtant je comprends bien que dans votre discussion avec les ministres de l’économie et des finances, ils ont tout à coup la tête ailleurs, ils ont tout à coup la tête sur des questions qu’ils ne regardaient pas: celles des marchés financiers.

On top of that, sectoral councils different Council formations with different sectoral ministers are suddenly coming in with new proposals half-way through an IGC.
Pour couronner le tout, les conseils sectoriels - diverses formations du Conseil composées de différents ministres sectoriels - présentent soudainement de nouvelles propositions au beau milieu d’une CIG.

In addition, I think he is trying to cover for the former finance minister, soon to be prime minister, who suddenly has stolen this Canadian Alliance idea and is out there peddling it as if it was his own bright idea.
De plus, je pense qu'il tente de couvrir l'ancien ministre des Finances, le prochain premier ministre, qui a subitement volé l'idée de l'Alliance canadienne et qui la propage comme si cette idée brillante était la sienne.

Mr. Scott Reid: Mr. Speaker, while the minister of self-righteousness is at it, he might offer to give back all those terrible corporate donations that he and his Prime Minister have suddenly discovered.
M. Scott Reid: Monsieur le Président, pendant que le ministre de l'outrecuidance y est, il pourrait offrir de remettre toutes ces incroyables contributions versées par des personnes morales que lui et le premier ministre viennent tout juste de découvrir.

How can we ask the public to be enthusiastic about the creation of a super-minister for Foreign affairs – suddenly appointed Vice-President of the Commission – or about the appointment of a President of the European Council, or about all these texts which either are totally beyond their comprehension or have a hollow ring to them?
Comment demander à ces derniers de s’enthousiasmer pour la création d’un superministre des Affaires étrangères - bombardé vice - président de la Commission -, pour la nomination d’un président du Conseil européen ou pour l’ensemble de ces textes qui leur échappent totalement ou sonnent creux?

I consider it a great success on our part to have succeeded in securing the promises of aid for Afghanistan for 2003 as well, but I do think – and this has been discussed here on many occasions – that it is not acceptable for Europe's foreign ministers to keep on coming up with new things to focus on, so that the old priorities suddenly become redundant, and we have the laborious task of setting it all out in figures. We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!
Je considère en outre comme une grande réussite que nous soyons encore parvenus à respecter les promesses d’aide à l’Afghanistan pour 2003. J’estime toutefois qu’il n’est pas acceptable, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée, que les ministres européens des Affaires étrangères se choisissent sans cesse de nouveaux centres d’intérêt, que les priorités précédentes soient soudainement reléguées aux oubliettes et que la mission pénible nous soit ensuite imposée de traduire ces nouveaux paramètres en termes financiers. Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l’exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j’en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat !

How dare the Prime Minister's Office, or even the Prime Minister himself, suddenly become responsible for the RCMP when the RCMP's jurisdiction belongs to the Solicitor General?
Comment le cabinet du premier ministre, voire le premier ministre lui-même, peut-il devenir tout d'un coup responsable de la GRC alors que cette dernière relève plutôt du solliciteur général?

Mr. Pal: I can see one possibility where questions might be raised about why the minister was not aware, or why the minister only suddenly became aware of improprieties, for example, in the department.
M. Pal : On pourrait poser des questions pour savoir pourquoi le ministre n'était pas au courant ou pourquoi il vient à peine d'être mis au courant de certaines irrégularités, par exemple, au sein du ministère.