Vertaling van "minister transport made a last minute offer yesterday evening " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Transport made a last minute offer yesterday evening to save Canadian Airlines from financial disaster.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Transports a fait hier soir une offre de dernière minute pour le sauvetage financier de Canadien International.

Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, contrary to what the Minister of Transport said on January 13, the federal government's offer to Bombardier was not made until last Friday.
M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, contrairement à ce que nous a dit le ministre des Transports le 13 janvier dernier, l'offre fédérale à Bombardier n'a été déposée que vendredi dernier.

Last evening at about 5:10 I received a phone call from CN stating that due to the fact that in question period yesterday the Minister of Transport, in response to a question from Mr. Moore, advised that his department is suing CN and I've brought a copy of it; it's all in French here, but he is suing CN CN's lawyers then advised the witnesses that because this is a matter now before the courts or a matter of litigation, they ought not to come, and they advised me just shortly after five o'clock last night that they're not coming.
Hier, vers 17 h 10, j'ai reçu un appel du CN. On m'a dit qu'étant donné que le ministre des Transports, en réponse à une question de M. Moore lors de la période de questions hier, a avisé le Parlement que son ministère poursuivait le CN — j'en ai apporté une copie en français; c'est ce qu'on y dit —, les avocats du CN ont conseillé aux témoins de ne pas se présenter.

However, this happened also after the Minister of Transport, who is the minister responsible for Quebec, made some sort of false statement in January, when he said that an offer had been made on January 13, even though that was not the case.
Toutefois, c'était aussi suite au fait que le ministre des Transports, qui est le ministre responsable pour le Québec, avait fait une sorte de fausse déclaration en janvier.

Last evening, I had the opportunity to hear the comments the Prime Minister made yesterday during Question Period in the other place.
J'ai entendu, hier soir, ce que le premier ministre avait déclaré à la période des questions à l'autre endroit.