Vertaling van "minister twisted himself " (Engels → Frans) :

This is a spectacle of the Prime Minister himself not just seeking but actively arm twisting a public servant to get a loan for a hotel next to a property on which he was owed money.
Nous avons ici le premier ministre lui-même qui n'a pas fait que demander, mais qui a carrément forcé la main à un fonctionnaire pour qu'un prêt soit consenti à l'hôtel situé juste à côté d'une propriété pour laquelle on lui devait de l'argent.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has tied himself up in such a pretzel type twisting arrangement of knots it is hard to see the sense in his question.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le députés fait tellement de contorsions qu'il est difficile de voir le sens de sa question.

Madam Speaker, I have watched the Minister of Industry twist himself into a pretzel trying to justify the ill-advised decision of the government.
Madame la Présidente, j'ai vu les acrobaties qu'a faites le ministre de l’Industrie pour essayer de justifier la décision irréfléchie du gouvernement.

Students, journalists and policy makers across the country watched in horror as the environment minister twisted himself like a pretzel to link Kyoto to foreign aid.
Les étudiants, journalistes et décisionnaires à l'échelle du pays ont regardé avec horreur le ministre de l'Environnement faire toutes sortes de contorsions pour lier le Protocole de Kyoto à l'aide étrangère.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the former finance minister seems to have twisted himself into a knot once again on the Kyoto file.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'ex-ministre des Finances semble s'être contorsionné encore une fois autour du dossier de Kyoto.