Vertaling van "minister who just recently spoke " (Engels → Frans) :

Based on the recent encouragement of ASEM Economic Ministers who upgraded TFAP and endorsed benchmarks under IPAP, we must also pursue and dynamise our work on facilitating and promoting trade and investment flows between our two regions and overcoming obstacles through the TFAP and IPAP initiatives.
Encouragés par la récente décision des ministres de l'économie de l'ASEM de redynamiser le « TFAP » (« Trade Facilitation Action Plan- en anglais- Plan de Facilitation du Commerce -en français) et d'adopter des mesures d'étalonnage des progrès dans le cadre de l'IPAP (« Investment Promotion Action Plan »- en anglais- Plan de Promotion des Investissements- en français), nous devons poursuivre et dynamiser nos travaux sur la facilitation et la promotion des échanges et des flux d'investissements entre nos deux régions et contribuer à réduire les obstacles grâce aux initiatives « TFAP » et « IPAP ».

I recently met with Ministers of the G5 Sahel countries who confirmed that this is what they expect from us.
J’ai récemment rencontré les ministres des pays du G5 Sahel, qui ont confirmé que c’est ce qu’ils attendent de nous.

I was touched recently by the words of the Canadian finance minister who spoke about being boring, unexciting and prudent.
Dernièrement, j’ai été touchée par les mots du ministre canadien des finances, qui parlait de l’avantage d’être ennuyeux, terne et prudent, et je pense que nous devrions écouter plus attentivement ce qu’il a à dire.

Just before this debate, I spoke with Mr Tarasyuk, the former foreign minister, who is present in the visitors’ gallery.
Juste avant ce débat, j’ai parlé à M. Tarasyuk, l’ancien ministre des affaires étrangères, qui se trouve dans la tribune des visiteurs.

When the deputy Health minister visited the European Commission recently, it was the – male – deputy Health minister, Dr Feroz, who attended, not the Health minister herself, the only senior minister who is a woman.
Lors d'une récente visite à la Commission européenne, c'est le docteur Feroz - un homme donc -, ministre adjoint de la Santé, qui est venu et non la ministre de la Santé elle-même, la seule ministre de sexe féminin.

All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council[1] and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005. the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases[2] and its Early Warning and Response System (EWRS)[3] and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
Tous les États membres ont conçu et renforcé leur plan de préparation à la grippe pandémique au cours des derniers mois, avec l'aide de la Commission et de l'OMS; confortés par les conclusions du Conseil[1] et des ministres de la santé lors de leur réunion informelle du 20 octobre 2005, ils poursuivent actuellement leurs travaux. La Commission joue un rôle important, en aidant les États membres et en coordonnant les mesures au niveau de l’UE, notamment grâce au réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles[2], et à son système d’alerte précoce et de réaction (EWRS)[3], qui établissent des règles obligatoires pour la notification officielle des cas de maladie et des situations qui y sont liées, et pour l’information, la consultation et la coordination des mesures adoptées ou prévues.

There have already been many interruptions of this kind in recent days, including that of the Belgian Deputy Prime Minister, who spoke, totally inappropriately, on matters of Italian politics.
Il y a déjà eu de nombreuses ingérences ces derniers jours, y compris celle du vice-premier ministre belge, qui est intervenu tout à fait hors de propos sur des questions italiennes.

I would like to quote the Prime Minister who just recently spoke about the government's commitment to the preservation of Canadian culture. He said “We must work together to protect this diversity, recognizing that cultural goods and services are much more than mere commodities for sale.
Je rappelle qu'en parlant récemment de l'engagement du gouvernement à préserver la culture canadienne, le premier ministre a dit: «Nous devons unir nos efforts pour protéger cette diversité, reconnaissant que les biens et les services culturels sont plus que de simples marchandises.