Vertaling van "minutes ago about " (Engels → Frans) :

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Madam Speaker, there were comments made a minute ago about resist and about giving more money to health care.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Madame la Présidente, tout à l'heure, quelqu'un a parlé de résistance et de donner plus d'argent pour les soins de santé.

Just a few minutes ago, we saw the buck being passed between Italy and Malta, just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of those who probably could still have survived.
Il y a quelques minutes à peine, nous avons observé l’Italie et Malte se faire porter mutuellement le chapeau, tout comme nous avions entendu il y a quelques jours le récit du navire Pinar qui, resté en mer trop longtemps, a entraîné la mort de ceux qui auraient probablement pu survivre.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

My group decided, about 25 minutes ago, to assign me the task of tabling the motion.
Mon groupe a décidé, il y a environ 25 minutes, de me confier la tâche de présenter la proposition.

Mr. Speaker, about one hundred minutes ago I stood in the House to address this motion by the member for Winnipeg South Centre, a very good motion, and it is a little difficult one hundred minutes later to resume with exactly the same tone and at the same place.
Monsieur le Président, il y a une centaine de minutes, j’ai pris la parole à la Chambre au sujet de la motion de la députée de Winnipeg-Centre-Sud, une excellente motion, et il est un peu difficile, 100 minutes plus tard, de reprendre exactement au même endroit et sur le même ton.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I found out about this speech only a couple of minutes ago, but this is a very serious matter.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a seulement deux minutes que j’ai été informé du fait que je devais intervenir, mais comme il s’agit d’une question grave, où des vies humaines sont en jeu, je n’hésite pas à prendre la parole sans avoir eu un seul instant pour me préparer.

I ask the hon. member from the New Democratic Party, who a minute ago could not wait for 10 minutes to make his contribution, to speak to us about that and to admit to this House that in fact Americans will be able to donate to Canadian universities. Inject that into the debate so that all of us can understand.
Je demanderais au député néo-démocrate, qui il y a un instant ne pouvait pas attendre dix minutes pour participer au débat, de reconnaître que des Américains pourront faire des dons à des universités canadiennes afin que nous puissions tous comprendre.

I just received a report a few minutes ago about a man in British Columbia who was charged and convicted for the rape of a young British Columbian woman with cerebral palsy a number of years ago.
Il y a quelques minutes, on m'a transmis le cas d'un homme qui a été reconnu coupable il y a quelques années du viol d'une jeune femme de la Colombie-Britannique atteinte de paralysie cérébrale.

My colleague mentioned a minute ago that two days after the Reform Party filed an access to information request for a copy of an internal audit done in the Department of Human Resources Development the minister called together a very hasty press conference and revealed that there were all kinds of problems in her department and the fact that she had known about this for months and months on end but had done absolutely nothing about it.
Ma collègue a mentionné que deux jours après que le Parti réformiste eut présenté une requête au titre de l'accès à l'information pour obtenir une copie de la vérification interne au ministère du Développement des ressources humaines, la ministre a convoqué une conférence de presse précipitée.