Traduction de «misrepresentation and telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

wilful misrepresentation [ willful misrepresentation ]
fausse déclaration intentionnelle [ déclaration délibérément fausse | déclaration intentionnellement fausse ]

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I enjoy the entertainment of the member opposite who gave his soliloquy on misrepresentation and telling the truth.
Monsieur le Président, il est divertissant d'entendre le monologue du député d’en face sur les fausses déclarations et la nécessité de dire la vérité.

However, for those Canadians who are new to the debate, primarily those in eastern Canada who are fortunate enough to fall beyond the reach of the almighty Canadian Wheat Board I have an obligation to tell them this story detailing a lack of accountability, misrepresentation and arrogance by this very government.
Cependant, pour les Canadiens qui sont étrangers au débat, surtout ceux de l'Est qui ont la chance d'échapper aux pouvoirs tentaculaires de la Commission canadienne du blé, je dois faire ce rappel historique qui met en lumière le manque de responsabilisation, les déclarations trompeuses et l'arrogance du gouvernement actuel.

I can tell you that it's not only immigrants or potential immigrants who might fall victim to misrepresentation, but I've also seen government policies that encourage misrepresentation.
Je peux vous dire que ce ne sont pas seulement les immigrants ou les immigrants potentiels qui sont susceptibles d'être victimes d'une fausse déclaration; j'ai aussi vu des politiques gouvernementales qui incitent à faire une fausse déclaration.

They cannot tell us that certain items have been rejected or that the offer has been rejected, since this is purely and simply their misrepresentation of the truth.
On ne peut pas nous rétorquer que certains points ont été rejetés ou que l’offre même a été rejetée, car c’est purement et simplement une altération de la vérité.

[Translation] The hon. member is telling us that the industry got me to eat a product using misrepresentation.
[Français] Le député nous dit que l'industrie m'a donc en quelque sorte malmené ou convaincu que j'étais en train de consommer un produit sous de fausses allégations.

Moreover, if you want your group – the PPE-DE Group – to take that line, I must tell you that it is not just a simplification of the situation, it is a distortion, a gross misrepresentation of what is in the report.
Par ailleurs, si vous voulez que votre groupe - le groupe PPE-DE - suive cette voie, je dois vous dire qu'il ne s'agit pas seulement d'une simplification de la situation, il s'agit d'une distorsion, d'une mauvaise interprétation grossière de ce qu'il y a dans ce rapport.

There is only one level of misrepresentation and it is the Reform Party that refused to tell the truth about what it really stands for.
Il n'y a qu'un groupe qui présente les choses de façon fautive, et c'est le Parti réformiste qui refuse de dire la vérité sur sa position réelle.