Vertaling van "missed a real " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

miss the gate [ miss a gate | miss a flag ]
manquer la porte [ manquer une porte ]

miss a takeout [ miss a take-out ]
rater une sortie

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

miss a gate
manquer une porte

to miss a chance
manquer une occasion

to miss a penalty
manquer un penalty

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government and the agriculture minister totally missed the point, missed the real crisis in farm income.
Le gouvernement et le ministre de l'Agriculture n'ont rien compris au problème, ni au fait que les agriculteurs éprouvaient des difficultés réelles au titre de leurs revenus.

While we recognize that updates to the military criminal justice system must be made, the government is missing a real opportunity to make these changes properly.
Nous reconnaissons qu'une modernisation du système de justice militaire s'impose, mais selon nous, le gouvernement rate une belle occasion de faire ces changements correctement.

2. The intermediary payment service provider shall implement effective procedures, including, where appropriate, ex-post monitoring or real-time monitoring, in order to detect whether the following information on the payer or the payee is missing:
2. Le prestataire de services de paiement intermédiaire applique des procédures efficaces, y compris, le cas échéant, un contrôle a posteriori ou en temps réel, pour détecter l'absence éventuelle des informations suivantes sur le donneur d'ordre ou le bénéficiaire:

2. The payment service provider of the payee shall implement effective procedures, including, where appropriate, ex-post monitoring or real-time monitoring, in order to detect whether the following information on the payer or the payee is missing:
2. Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire applique des procédures efficaces, y compris, le cas échéant, un contrôle a posteriori ou en temps réel, pour détecter l'absence éventuelle des informations suivantes sur le donneur d'ordre ou le bénéficiaire:

In 2009 the government missed a real opportunity for a triple win with the renewable stimulus for positive impacts on the economy, jobs and the environment.
En 2009, le gouvernement a raté une belle occasion de gagner sur trois fronts en n'adoptant pas les mesures de relance renouvelables qui auraient eu des répercussions positives sur l'économie, l'emploi et l'environnement.

Sadly, the ultimate response was no. The government missed a real opportunity to make Canada a leader in the aerospace industry and bring more jobs to a city that is hurting from the economic downturn.
Malheureusement, la demande de prêt a été refusée. Le gouvernement a raté une véritable occasion de faire du Canada un chef de file du secteur de l'aérospatiale et d'amener plus d'emplois à une ville qui souffre du ralentissement économique.

In the field of transport, investment planning shall be based on real and projected transport demand and identify missing links and bottlenecks, taking into account, in a coherent approach, the development of Union cross border links, and developing links across regions within a Member State.
Dans le domaine des transports, la planification des investissements est fondée sur la demande réelle et projetée en matière de transport et met en évidence les chaînons manquants et les goulets d'étranglement, en tenant compte, au sein d'une approche cohérente, du développement des liaisons transfrontalières dans l'Union et en créant des liaisons transrégionales au sein d'un même État membre.

If we are not delivering service to Canadians we are missing the real traditional value of the Canadian health care system.
Nous ne dispensons pas aux Canadiens les services dont ils ont besoin, nous nions la vraie valeur traditionnelle du système canadien des soins de santé.