Vertaling van "misses a flight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

miss the gate [ miss a gate | miss a flag ]
manquer la porte [ manquer une porte ]

miss a takeout [ miss a take-out ]
rater une sortie

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

swinging strike | swing and a miss, a
prise sur élan

miss a gate
manquer une porte

to miss a chance
manquer une occasion

to miss a penalty
manquer un penalty

cancel a flight
annuler un vol

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compensation for a missed connecting flight: the right to compensation in case of a long delay on arrival due to missed connecting flights.
Indemnisation en cas de correspondance manquée: droit à indemnisation en cas de retard important à l'arrivée dû à une correspondance manquée.

I thought, before this evening, that we were on the road to establishing good relations between Canada and Africa, but because of me, she missed her flight to Moncton, and I am very much afraid that if she were to miss the next flight, it would create an international crisis.
J'avais pensé, avant ce soir, que nous étions sur le chemin d'établir de bons liens entre le Canada et l'Afrique, mais à cause de moi, elle a manqué son avion pour Moncton, et j'ai grand peur que si elle manque le prochain vol, ça va créer une crise internationale.

Senator Tardif: One of our colleagues, Senator Fortin-Duplessis, who is a member of the Official Languages Committee, said that on an Air Canada Jazz flight, she was given the option of either waiting for a representative who would answer her in French or missing her flight.
Le sénateur Tardif : Une de nos collègues, le sénateur Fortin-Duplessis, qui fait partie du Comité des langues officielles a indiqué que lors d'un voyage, sur un trajet d'Air Canada Jazz, elle avait eu pour option soit d'attendre un représentant qui lui aurait répondu en français soit de manquer son vol.

Tuesday night, when I was trying to catch my flight from Windsor back to Toronto, I almost missed my flight because I got stuck behind the wrong side of a great big train just south of Windsor airport.
Mardi soir, j'essayais d'attraper mon vol de Toronto à Windsor et je l'ai presque manqué parce que j'étais bloqué à un passage à niveau situé juste au sud de l'aéroport de Windsor.

If by chance you miss that flight, that bag will not travel.
Si par hasard vous ratez le vol, la valise ne voyagera pas.

There was a lineup 30 or 40 deep, so I would have missed the flight.
Il y avait une file d'attente de 30 ou 40 personnes et j'aurais très bien pu manquer mon vol.

2. Where data relevant for the determination of an aircraft operator’s emissions for one flight or more flights are missing, the aircraft operator shall use surrogate data for the respective time period calculated in accordance with the alternative method defined in the monitoring plan.
2. Lorsque des données utiles pour déterminer les émissions d’un exploitant d’aéronef pour un ou plusieurs vols sont manquantes, l’exploitant d’aéronef utilise des données de remplacement pour la période correspondante, calculées conformément à la méthode alternative définie dans le plan de surveillance.

monitors the occurrences of missing flight plans and multiple flight plans that are filed.
effectue un suivi des cas enregistrés d’absence de plans de vol et de plans de vol multiples.

5. Operators shall submit a report to the central unit for ATFM on each non-compliance to ATFM measures providing details of the circumstances that resulted in a missing flight plan or multiple flight plans and the actions taken to correct such non-compliance.
5. Pour chaque cas de non-respect des mesures ATFM, les exploitants soumettent à l’unité centrale d’ATFM un rapport détaillant les circonstances qui ont abouti à l’absence de plan de vol ou à des plans de vol multiples et les mesures prises pour remédier à ce non-respect.

6. Member States shall ensure that the central unit for ATFM produces an annual report providing details of missing flight plans, or multiple flight plans that are filed and that the report is submitted to the Commission.
6. Les États membres veillent à ce que l’unité centrale d’ATFM élabore un rapport annuel fournissant des informations détaillées sur les absences de plans de vol ou sur les plans de vol multiples qui ont été enregistrés, et à ce que ce rapport soit transmis à la Commission.