Vertaling van "mission could perhaps " (Engels → Frans) :

The area in which mechanisms could perhaps be improved—although I'm aware that there's a problem with the availability of human resources—is the participation of Canadian personnel in our missions.
Là où on pourrait peut-être améliorer les mécanismes, bien que je sois conscient qu'il y a un problème au niveau de la disponibilité de ressources humaines, c'est au plan de la mise à contribution de personnel canadien dans nos missions.

You could perhaps call it by another name but keep it along the lines of the objective to completely fulfil a critical part—50%—of the mission of the department: full participation in the community over and above the workplace.
Vous pourriez peut-être le faire changer de nom, mais le garder, puisqu'il vous permet de respecter l'objectif qui constitue une partie importante—50 p. 100—de la mission de votre ministère: la capacité de contribuer pleinement à la collectivité et au milieu de travail.

I know that you sympathise with the idea of opening up borders, but do you regard it as realistic that this mission could perhaps still take place during the Polish Presidency?
Je sais que vous ne vous opposez pas à l’idée d’ouvrir les frontières, mais estimez-vous qu’il soit réaliste d’imaginer que cette mission puisse encore avoir lieu pendant la Présidence polonaise?

Recently, Minister Diane Ablonczy came to Panama with a trade mission and, if this treaty is ratified, I expect that perhaps we could do the reverse, a trade mission of Panamanians to Canada, because there are Panamanian companies that could benefit from the treaty.
Dernièrement, la ministre Diane Ablonczy est venue au Panama dans le cadre d'une mission commerciale. Si l'accord est ratifié, je suppose que nous en ferons autant en organisant une mission panaméenne au Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are grateful to the Commissioner for the commitments that have been made, although it should be said that with all the salaries the European Union pays around the world – with 136 diplomatic missions – it could perhaps have realised what was happening sooner.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous remercions la Commissaire pour les engagements qui ont été pris. Toutefois, je voudrais ajouter qu’au vu des salaires versés par l’Union européenne aux fonctionnaires des 136 missions diplomatiques distribuées de par le monde, elle aurait pu se rendre compte plus tôt de ce qui se tramait.

Can you tell us—this is to any of the witnesses, but perhaps the witnesses from the missions abroad could answer it—what part of an immigration application is perhaps more appropriately reviewed in overseas missions?
Pouvez-vous nous dire — et je m'adresse à tous les témoins, mais peut-être surtout à ceux en poste à l'étranger — quelle partie d'une demande d'immigration se prête plus au traitement dans les missions à l'étranger?

There is no question that the government made the decision that splitting the contract would provide for increased competition for the mission systems and provide Canadian-based companies with the opportunity to pursue the initiative in that they could, perhaps, be the prime mission system integrator.
Il ne fait aucun doute que le gouvernement a décidé qu'en divisant le contrat, il aviverait la concurrence pour les systèmes de mission et donnerait aux entreprises établies au Canada la chance de participer et peut-être de devenir le principal intégrateur des systèmes de mission.