Vertaling van "mockery parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes a mockery of parliament and is a contempt of parliament.
C'est une atteinte au respect dû au Parlement et un outrage au Parlement.

No member of parliament in the House voted for it, but it was written in the regulations and is a mockery of our legal system.
C'est une question sur laquelle aucun député ne s'est prononcé, mais qui figure dans le Règlement et tourne notre système judiciaire en dérision.

For example, the way in which the Commission and Parliament continue to build on the Treaty of Lisbon, which has died a political and legal death since the referendum in Ireland, makes a mockery of all legal rules.
Par exemple, la manière dont la Commission et le Parlement continuent de tirer parti du traité de Lisbonne, qui est politiquement et juridiquement mort depuis le référendum irlandais, bafoue toutes les dispositions juridiques.

It makes a mockery of the role of the Parliament in overseeing international agreements and its position as budgetary authority.
Cela revient à faire fi du rôle du Parlement dans le contrôle des accords internationaux ainsi que de son statut d'autorité budgétaire.

The rapporteur notes that repeated requests and proposals for real, improved democratic control and powers on Europol have been ignored, and the proposed changes are mainly aesthetic and make a mockery of the European Parliament and European citizens.
Le rapport constate que les requêtes et propositions formulées à maintes reprises en vue d'une amélioration et d'une concrétisation des pouvoirs et du contrôle démocratique exercés sur Europol ont été ignorées, et que les changements proposés sont essentiellement d'ordre cosmétique et ridiculisent le Parlement européen et les citoyens européens.

Despite the testimony, the Liberal majority on the committee failed to take any action to curtail ministers from making a mockery of parliament and members of parliament.
Malgré les témoignages, la majorité libérale du comité a refusé de prendre des mesures pour empêcher les ministres de se moquer du Parlement et des députés.

The European Parliament is given very little information and, what is even more serious, there is a sense that these consultations with the European Parliament are useless, since we are consulted after the event, when the measures have already been adopted, thereby making a mockery of the role of the European Union’s principal democratic institution.
Le Parlement européen manque cruellement d'information ou, ce qui est encore plus grave, a le sentiment que les consultations auprès du Parlement européen sont inutiles, chaque fois qu'elles se font - si vous me permettez l'expression - après coup, après les événements et lorsque les mesures ont déjà été adoptées, réduisant ainsi au minimum le rôle de la première institution démocratique de l'Union européenne.

That is an overall authorisation of an authority that not only exposes the Members of Parliament to all kinds of informing but which opens a system of informing and political agitation that makes a mockery of an independent mandate and a free Parliament.
C'est une autorisation à l'emporte-pièce octroyée à une autorité qui non seulement expose les députés à toutes les dénonciations, mais, en plus, crée un système de délation et d'agitation politique qui contredit le mandat indépendant et le principe d'un Parlement indépendant.

I suggest that making a mockery of parliament diminishes the respect due to parliament.
Je suis d'avis qu'un tel comportement risque de porter atteinte au respect dû au Parlement.

Once again the government is making a mockery of parliament by tabling a report in the media that had been requested by the parliamentary committee.
Une fois de plus, le gouvernement se moque du Parlement en transmettant aux médias un rapport qui avait été demandé par le comité parlementaire.