Traduction de «modest bearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modest bearing
maintien modeste

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

barrel bearing | radial spherical roller bearing | self-aligning roller bearing | spherical roller bearing
roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement à rouleaux bombes | roulement à rouleaux sur rotule | roulement à tonneaux | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement radial à rouleaux bombes | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement radial à tonneaux

needle bearing [ needle roller bearing ]
roulement à aiguilles

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

Andean bear | Paddington bear | spectacled bear
ours à lunettes

bear strong smells | endure strong smells | accept strong smells | tolerate strong smells
supporter les odeurs fortes

construct non-load bearing walls | gypsum-block wall building | building with blocks of gypsum | place gypsum blocks
poser des carreaux de plâtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to bear in mind that CAP support for this sector, whilst important, remains modest - accounting for around 1.5% of the total value of EU production (according to 2012 Commission data).
Il est important de garder à l'esprit que l'aide de la PAC en faveur de ce secteur, bien qu'importante, reste modeste, puisqu'elle représente environ 1,5 % de la valeur totale de la production européenne (selon des données de la Commission de 2012).

That's not to say we don't think there should be a large context; we're just saying we're taking a kind of modest approach to this, from our own perspective, that we should start right where we are and basically work on some local cooperative approaches, bearing in mind the two principles I mentioned at the beginning.
Cela ne veut pas dire que nous ne pensons pas qu`il devrait y avoir un contexte général; nous disons simplement que nous adoptons une approche plutôt modeste, de notre point de vue, et que nous devrions commencer simplement à notre niveau et, en fait, essayer de mettre au point des méthodes de coopération à l`échelle locale, en ne perdant pas de vue les deux principes que j`ai mentionnés au début.

The modest financial resources allocated by the EU to Central Asia bear witness not only to its low level of interest in the region but also to the limited absorption capacity of the beneficiary countries.
Les moyens financiers modestes que l'Union européenne consacre à l'Asie centrale témoignent de l'intérêt insuffisant qu'elle porte à cette région mais aussi de la capacité d'absorption restreinte des pays destinataires.

Above and beyond these substantive differences, however, which do count for something, I can see that very little remains of the solemn statements on the rethinking of capitalism in the rather modest and fairly disappointing outcome of this G20, for which Europe also bears some responsibility.
Mais au-delà de ces différences de fond, qui sont importantes, je constate que, de ces déclarations solennelles en faveur d’une refonte du capitalisme, il ne reste pas grand-chose dans le résultat plutôt modeste et assez décevant de ce G20, et l’Europe a aussi sa part de responsabilité.

The message is modest and inadequate in terms of the objectives, particularly of the intended reduction in unemployment, if we bear in mind just how much unemployment there is and what we originally intended that the Lisbon process should achieve; it is not merely modest and inadequate, but also false, in terms of the means to be applied – these goals, modest though they are, will not be achieved by structural reforms alone.
Le message est modeste et inadéquat au niveau des objectifs, notamment en ce qui concerne la réduction du chômage souhaitée, si on tient compte de l’ampleur exacte du chômage et des objectifs initiaux assignés au processus de Lisbonne; il n’est pas simplement modeste et inadéquat, il est également fallacieux, au niveau des moyens à appliquer - ces objectifs, pour modestes qu’ils soient, ne pourront pas être atteints uniquement par des réformes structurelles.

Finally the fact that the sums of money which were paid to Mr Berthelot were modest has no bearing on the question of admissibility.
Enfin, la modicité des sommes d'argent versées à M. Berthelot n'a aucune incidence sur la question de la recevabilité.

Given that, in 30 months’ time, the world’s young people will gather in Beijing for the Olympic Games and that the Chinese Government intends to take advantage of this event to celebrate its pseudo-democratic model, I would modestly suggest that we should allow our athletes to bear a message of peace, democracy and freedom so that they can be the champions of the Tibetan cause, otherwise we will do a great disservice to everyone in that part of the world.
Je suggère modestement, étant donné que dans 30 mois, la jeunesse du monde entier a rendez-vous à Pékin pour les Jeux olympiques et que le régime chinois entend profiter de cet événement pour célébrer son modèle pseudo-démocratique, de permettre à nos athlètes d’être porteurs d’un message de paix, de démocratie et de liberté afin qu’ils soient les champions de la cause tibétaine, sinon nous rendrions un fier service à tous les gens qui se trouvent dans cette partie du monde.

This could include a mandate for the creation of a complaint body that would enforce the code through a predetermined process for resolution (1345 ) Parliament could set aside a modest budgetary item to launch a public education campaign to inform and advise Internet users and service providers as well as parents, school children, teachers and the public at large about proper use of the information highway, about the privilege it offers and the responsibilities we must bear.
Ce code pourrait prévoir la création d'un organisme chargé des plaintes, qui appliquerait le code au moyen d'un processus établi à l'avance (1345) Le Parlement pourrait prévoir un crédit budgétaire modeste pour lancer une campagne d'éducation du public pour informer et conseiller les utilisateurs d'Internet et les fournisseurs de services, ainsi que les parents, les élèves, les enseignants et le public en général sur la bonne façon d'utiliser l'autoroute de l'information, sur les privilèges qu'elle offre et sur les responsabilités que nous devons assumer.

When Americans passed their famous second amendment to the constitution, their right to bear arms, it was only a modest extension of a right which they had before the revolution.
Lorsque les Américains ont adopté leur célèbre deuxième modification à la constitution, soit le droit au port d'armes, il ne s'agissait que d'un modeste prolongement d'un droit qu'ils possédaient avant la révolution.

They may have given it an endorsement, but the financial costs they are bearing seem to be very modest in terms of how many ships they're deploying with ballistic missile capabilities and how much money they are contributing.
Ils ont peut-être adhéré à ce programme, mais leur participation financière semble très modeste par rapport au nombre de navires munis de missiles balistiques qu'ils déploient.