Traduction de «moment ratification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

bill of ratification [ ratification bill | bill on ratification ]
loi de ratification [ projet loi de ratification ]

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]
moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

power of ratification
pouvoir de ratification

bill authorising ratification of a treaty | bill authorizing ratification of a treaty
loi de ratification des traités

ratification schedule | timetable for ratification
calendrier de ratification

accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Mais d'abord, après la signature d'aujourd'hui viendra le moment de la ratification.

One of the arguments that is raging at the moment is that, after the ratification of the Lisbon Treaty, countries may lose their veto in the ratification of international trade agreements – WTO agreements, for example.
L’un des arguments avancés actuellement en faveur du «non» est celui selon lequel, une fois le traité de Lisbonne ratifié, les pays risquent de perdre leur droit de veto en ce qui concerne la ratification des accords commerciaux internationaux comme les accords de l’OMC.

I will return to this in a moment, and tomorrow, but, before that, I would like to dwell for a moment on the last topic brought up by Mr Juncker: the ratification of the draft Constitutional Treaty.
J’y reviendrai dans un instant, ainsi que demain, mais auparavant, je voudrais m’arrêter sur le dernier thème évoqué par M. Juncker: la ratification du projet de traité constitutionnel.

This target is shared between the 15 countries that were EU Member States at the moment of the EU’s ratification of the Protocol on 31 May 2001 under a legally binding burden-sharing agreement. This agreement sets an individual emissions target for each EU-15 Member State .
Cet objectif est partagé entre les 15 États membres que comptait l’UE lorsqu’elle a ratifié le protocole, le 31 mai 2001, aux termes d'un accord juridiquement contraignant sur la répartition de la charge qui fixe un objectif d'émission pour chaque État membre de l’UE des 15 .

This is an important moment in the history of this House, and an important moment on Europe’s path towards the ratification of this new Constitution. I would like to call on the national parliaments and the public to make known their views on this ratification in referendums wherever possible.
C’est en effet un moment important dans l’histoire du Parlement ainsi qu’un moment important sur le chemin de l’Europe vers la ratification de cette nouvelle Constitution, ratification à laquelle je voudrais inviter les parlements nationaux et les peuples, dans la mesure où ils pourront s’exprimer par la voie référendaire.

Domestic, day-to-day policy must not be allowed to decide how the Member States and their parties handle the ratification process; what is, instead, decisive is the historic moment, in which it will become apparent where the statesmen are in the Member States, moving the process of ratification forward.
Les considérations quotidiennes de la politique intérieure ne peuvent déterminer le mode de traitement de ce processus par les États membres et les partis politiques. Ce qui est décisif, au contraire, c’est le moment historique au cours duquel on verra où sont les hommes d’État capables de faire progresser la ratification dans les États membres.

At the moment, only two additional ratifications are needed for the Protocol to enter into force.
Actuellement, il ne manque plus que deux ratifications pour qu'il puisse entrer en vigueur.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, eight years on from Rio de Janeiro and three years on from Kyoto it is no exaggeration to say that the dossier on climate change has now reached its most critical moment, its real moment of truth, for two basic reasons: first, because at an institutional level COP-6, which will take place in The Hague this November, is to draw up the Kyoto Protocol in its final form and initiate the Protocol ratification stage so that it can come into force by the ‘Rio Plus Ten’ Conference, i.e. by 2002.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, huit ans après Rio de Janeiro et trois ans après Kyoto, nous pouvons affirmer sans exagérer que le dossier des changements climatiques connaît aujourd'hui son moment le plus critique, son véritable moment de vérité, pour deux raisons essentielles : premièrement, parce que sur le plan institutionnel la CdP6, qui se tiendra à La Haye en novembre, procédera à la rédaction finale du protocole de Kyoto et ouvrira la phase de ratification du protocole afin que celui-ci puisse entrer en vigueur pour la conférence de "Rio - plus dix", c'est-à-dire en 2002.

In order to ensure the continuity of ties between them, including programmes and cooperation activities already under way, the parties have demonstrated their desire to apply, from the moment it is signed, all those facets of the agreement that their respective legislation allows until such time as the ratification process is completed.
Afin d'assurer une continuité à l'ensemble de leurs relations, notamment aux programmes et aux projets de coopération en cours, les parties affirment leur volonté d'appliquer, dès sa signature, tous les aspects du présent accord que leur législation respective permet, jusqu'au moment où s'achèvera le processus de ratification.

Ratification will, in my view, be a very important moment.
Je considère que la ratification sera évidemment un moment très important.