Vertaling van "money actually adds " (Engels → Frans) :

The second thing I would like to suggest is that as opposed to looking at some type of restrictive formula—of course we'd all like more money—if you are adding new festivals to the pot, I think it would be incumbent on the funder to actually add new dollars when you add new festivals to that pot.
La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que plutôt que de songer à une formule restrictive—naturellement, nous aimerions tous avoir davantage d'argent—si on ajoute de nouveaux festivals, je pense qu'il devrait incomber au fournisseur de fonds d'ajouter en fait de nouveaux dollars lorsqu'on ajoute de nouveaux festivals.

Mr. Valeriote, I hope you have a change of heart, and when we bring forward moneys and add personnel, you will actually vote for it for a change.
Monsieur Valeriote, j'espère que vous changerez votre fusil d'épaule et que quand vous verrez les fonds et le personnel que nous ajoutons, vous vous prononcerez concrètement par un vote en faveur du changement. Cela serait très utile.

Acting through the EU can actually save money for Member States could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE, 2009).
Agir dans le cadre de l'UE peut effectivement permettre aux États membres de réaliser des économies pouvant aller de 3 à 6 milliards d'euros par an, selon une étude récente («Les avantages d'une approche européenne», par HTSPE, 2009).

Ms. Jean Crowder: We'd like you to add more money, actually.
Mme Jean Crowder: En fait, nous aimerions que vous augmentiez les crédits.

We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.
Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.

If we add even a nominal rate of interest, it is actually much more money than that currently.
Si on ajoute à cela même un taux d'intérêt nominal, le montant à rembourser est nettement plus élevé actuellement.

It would also be helpful to establish with greater clarity whether the new money available under this Initiative has actually enabled new SMEs to prosper, rather than just add to the pool of money available for all SMEs.
Il serait bon également de déterminer avec plus de précision si les nouveaux crédits disponibles dans le cadre de cette initiative ont effectivement permis à de nouvelles PME de prospérer ou se sont simplement ajoutés aux sommes mises à la disposition de l'ensemble des PME.