Vertaling van "money like everything else " (Engels → Frans) :

Like everything else, there is no money within government to do the work.
Comme pour le reste, il n'y a pas d'argent au gouvernement pour faire ce travail.

One is that increasing the number of MPs will cost money, and arguably you might say that $19.3 million a year, which is nearly $80 million over the four-year cycle of a Parliament, is not a large amount of money, but it is a very large amount of money when everything else is being slashed.
La première est que l'augmentation du nombre de députés coûtera de l'argent, et on peut dire qu'un montant de 19,3 millions de dollars par année donnera près de 80 millions de dollars sur un cycle de vie parlementaire de quatre ans.

Practically their first question was why we were there to learn from them because our system was so much further advanced in terms of political financing and representation, the absence of soft money and everything else that goes with the American system.
L'une des premières questions que ces derniers posaient en général était pourquoi nous allions chez eux pour voir ce qu'ils font puisque notre système est bien plus avancé que le leur, en ce qui touche le financement des partis politiques, la représentation et l'absence de dons en argent liquide et tout ce qu'implique le système américain.

Col. Jestin: Yes, senator, it is possible to do that and like everything else, of course, it costs money.
Le col Jestin : Oui, sénateur, c'est possible mais, comme tout le reste, cela coûte de l'argent.

However, we are obliged to acknowledge that money, like everything else, has a price. The price of money in Greece is being felt in the form of massive interest rates which are freezing all forms of economic activity.
Mais force est de constater que l’argent, comme tout, a un «prix»: en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d’intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'. In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Mais force est de constater que l'argent, comme tout, a un "prix": en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d'intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

Gambling is a service that comes under the scope of the Services Directive like everything else, and these matters have to be addressed.
Le pari est un service couvert par la directive Services comme tous les autres, et doit donc être abordé.

The objective of this report is not the adoption of legislation – that is good in itself – but, like everything else that comes from this Parliament, it serves the purpose and process of extending power and dominion to the European Union.
L’objectif de ce rapport n’est pas l’adoption d’un acte législatif - qui est bon en soi - mais, comme toutes les autres choses qui viennent de ce Parlement, il consiste à accroître le pouvoir et la domination de l’Union européenne.

But this agreement, like everything else in life, can be improved.
Mais cet accord, comme tout dans cette vie, peut être amélioré.

That is what we do not like about the bill but, like everything else, there are good points and there are some bad points.
Voilà ce que nous n'aimons pas dans ce projet de loi, mais, comme dans toute chose, il y a des points forts et des points faibles.