Traduction de «monitoring herbal medicines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

herbal medicines monitoring | monitoring of herbal medicines
phytovigilance

Committee for Herbal Medicinal Products | Committee on Herbal Medicinal Products | HMPC [Abbr.]
Comité des médicaments à base de plantes

Community herbal monograph | Community herbal monograph for herbal medicinal products
monographie communautaire de plantes médicinales

herbal practitioner | medical herbalist | herbal medicine therapist | herbal therapist
conseillère en herboristerie | intervenant en iridologie | conseiller en herboristerie/conseillère en herboristerie | intervenante en iridologie

phytotherapy | herbal therapy | phytomedicine | herbal medicine
phytothérapie

EMEA Working Party on Herbal Medicinal Products
Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes

Advisory Panel on Herbal Medicines
Comité consultatif sur les remèdes à base d'herbes

herbal medicinal product
produit de phytothérapie

phytotherapy assistant [ herbal medicine assistant ]
assistant en phytothérapie [ assistante en phytothérapie | aide en phytothérapie | aide en médecine par les plantes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the supervision of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment.
a) ils ont des indications exclusivement appropriées à des médicaments traditionnels à base de plantes qui, de par leur composition et leur destination, sont conçus pour et destinés à être utilisés sans la surveillance d'un médecin à des fins de diagnostic, de prescription ou de suivi du traitement.

they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the supervision of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment;
ils ont des indications exclusivement appropriées à des médicaments traditionnels à base de plantes qui, de par leur composition et leur destination, sont conçus pour et destinés à être utilisés sans la surveillance d'un médecin à des fins de diagnostic, de prescription ou de suivi du traitement;

We are therefore satisfied with the proposal to set up a separate committee for herbal remedies within the EMEA and to make the provisions relating to the monitoring of medicines applicable to herbal remedies as well.
Nous saluons donc la proposition de mettre en place, au sein de l'EMEA, un comité des médicaments à base de plantes et d'appliquer aux médicaments à base de plantes les dispositions relatives à la pharmacovigilance.

We therefore welcome the Commission’s proposal to create a Committee for Herbal Medicinal Products, which is autonomous and separate from the Committee on Proprietary Medicinal Products, which will be responsible for the regulation and monitoring of all aspects of herbal medicines.
Nous considérons donc comme positif le fait que la Commission propose de créer un comité des médicaments à base de plantes, doté d’autonomie et distinct du Comité des spécialités pharmaceutiques, qui sera chargé de réglementer et de contrôler tous les aspects concernant les médicaments à base de plantes.

The provision that traditional herbal medicines “.are indicated exclusively for indications adapted to a traditional herbal medicinal product, which, by virtue of its composition and purpose, is intended and designed for use without intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription and monitoring of treatment” is not clear and may unnecessarily limit the range of products which the authorities may judge as fulfilling the criteria for their definition as traditional medicinal products.
La disposition selon laquelle les médicaments traditionnels à base de plantes sont "destinés exclusivement aux indications adaptées à un médicament traditionnel à base de plantes qui, de par sa composition et sa fonction, est conçu et destiné à être utilisé sans l'intervention d'un médecin à des fins de diagnostic, de prescription ou de suivi du traitement" n'est pas claire et pourrait limiter inutilement la gamme des produits que les autorités peuvent juger conformes aux critères définissant les médicaments traditionnels.

(a)they have indications exclusively appropriate to traditional herbal medicinal products which, by virtue of their composition and purpose, are intended and designed for use without the supervision of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment.
a)ils ont des indications exclusivement appropriées à des médicaments traditionnels à base de plantes qui, de par leur composition et leur destination, sont conçus pour et destinés à être utilisés sans la surveillance d'un médecin à des fins de diagnostic, de prescription ou de suivi du traitement.