Traduction de «monitors—weren't available until » (Anglais → Français) :

The first meters, the first glucometers—and they were not continuous blood glucose monitors—weren't available until I was a late teenager.
Les premiers glucomètres — et il ne s'agissait pas de glucomètres continus — ne sont apparus qu'à la fin de mon adolescence.

In the last few years we have jail data, which for various reasons weren't available until then, but what you see is an imprisonment rate that is about seven times Canada's rate.
Ces dernières années, nous avons obtenus des données qui n'étaient pas accessibles avant, pour diverses raisons, et vous pouvez constater un taux d'incarcération environ sept fois plus élevé que le taux canadien.

If a mental health professional is not immediately available, the inmate is monitored in person until a mental health professional can assess the level of risk and appropriate interventions.
Si un professionnel de la santé mentale n'est pas immédiatement disponible, alors le détenu est mis sous surveillance en attendant qu'un professionnel de la santé mentale puisse évaluer le niveau du risque et décider des interventions à prévoir.

The Commission will continue to monitor the implementation of commitments until accession, by using all available instruments, including peer assessments and structures under the Stabilisation and Association Agreement.
La Commission continuera de suivre la mise en œuvre des engagements jusqu'à l'adhésion en ayant recours à tous les instruments disponibles, notamment les évaluations par des pairs et les structures prévues dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association.

9. Reiterates its call that, as a matter of principle and in the interests of transparency, Members of all institutions should be required to submit a declaration of financial interests, which should be accessible on the Internet via a public register; does not agree that the ECA should wait, as it suggested, until a standardised format, applicable to all EU institutions, is available; proposes the appointment of independent monitoring officers in each institution whose task would be to report annually and publicly on received declarations;
9. demande une nouvelle fois que, par principe et dans un souci de transparence, les membres de toutes les institutions soient tenus de présenter une déclaration de leurs intérêts financiers qui puisse être consultée sur un registre public mis à disposition sur internet; ne partage pas le point de vue de la Cour des comptes selon lequel il convient d'attendre la mise au point d'une formule standardisée applicable à toutes les institutions de l'Union; suggère que soit désigné dans chaque institution un contrôleur indépendant qui serait chargé de rendre compte publiquement, chaque année, des déclarations reçues;

During the phase-in period (until 2008), the monitoring system should assess whether fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) are available on a balanced geographic basis ;
Au cours de la période transitoire (jusqu'en 2008), il faudra contrôler avec le système de surveillance si les carburants d'une teneur en soufre maximale de 10 mg/kg (ppm) sont disponibles sur une base géographique équilibrée.

During the phase-in period (until 2008), the monitoring system must assess whether fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm) are available on a balanced geographic basis;
Au cours de la période transitoire (jusqu'en 2008), il faudra contrôler avec le système de surveillance si les carburants d'une teneur en soufre maximale de 10 mg/kg (ppm) sont disponibles sur une base géographique équilibrée.

We see in the MOU—which, by the way, was not terribly forthcoming until the chairman put pressure on the minister to get the MOU here—that the information on the monitor and the reports are to be made public only if “These Ministers shall determine the public availability of such reports”.
On voit dans le protocole d'entente—qu'on ne s'est pas trop pressé, soit dit en passant, de nous faire parvenir, et il a fallu pour cela que le président fasse pression sur le ministre—que les informations sur la surveillance et les rapports ne doivent être rendues publiques lorsque «les ministres détermineront la mise à la disposition du public des rapports du tiers indépendant».

The new rules—conservation rules, allocation rules, wild salmon rules, selectivity rules—that DFO has developed with a helter-skelter process didn't really show up for the implementation problem until this year because there really weren't significant abundances available for harvest.
Le nouveau règlement—le règlement concernant la conservation, le règlement concernant l'allocation, le règlement concernant le saumon sauvage, le règlement concernant la sélectivité—établi dare-dare par le MPO n'a pas vraiment affecté le problème de mise en application jusqu'à cette année, vu que les quantités disponibles n'étaient pas assez abondantes pour la capture.