Traduction de «monopoly mail operators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with registered mail | operate registered mail | handle registered mail | registered mail handling
gérer le courrier recommandé

Mail Operations Unit
Groupe chargé des opérations relatives au courrier

discontinue objectionable mail operations to
cesser d'employer la poste de façon répréhensible

International Mail Operations
Opérations du courrier international

exclusive control market operation | operating monopoly
monopole d'exploitation

to operate ... as a monopoly
exploiter ... de façon monopolistique

substitute transport operations for passengers, mail and baggage
transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The traditional argument for a postal monopoly over various types of mail delivery is that open competition of certain sectors may hinder Canada Post’s ability to provide universal postal service(11) in Canada at a reasonable cost (12) In December 2008 a government advisory panel completed its strategic review(13) of the Canada Post Corporation and recommended that “outbound international mail be open to competition, as has been the practice (if not the law), as a step towards the liberalization of postal markets that is unfolding internationally” (14) Open competition for outbound international mail is evidenced by the private “remailers,” which have been operating in Canada for the past 20 years (15)
L’argument traditionnel en faveur des monopoles postaux est que l’ouverture de la concurrence dans certains secteurs peut nuire à la capacité de la Société de fournir un service postal universel (11) au Canada à un prix raisonnable (12). En décembre 2008, un groupe consultatif du gouvernement a terminé son examen stratégique de la Société (13) et recommandé que « le courrier du régime international de départ soit ouvert à la concurrence, comme c’est la pratique (même si cet élément n’est pas régi par la loi), pour faire un pas vers la libéralisation des marchés postaux qui se déroule à l’échelle internationale » (14). Que la concurrence pour le courrier destiné à l’étranger existe bien se voit à la présence des sociétés de repostage, qui offrent leurs services au Canada depuis une vingtaine d’années (15).

The proposal confirms 1st of January 2009 as the date, by which national operators would no longer have a monopoly on mail below 50 grams. The current obligation on Member States to ensure a high-quality and affordable universal service would remain.
La proposition confirme que le 1 janvier 2009 sera la date à laquelle les opérateurs nationaux ne jouiront plus d'un monopole sur le courrier d'un poids inférieur à 50 g. L'obligation qui est actuellement faite aux États membres de garantir un service universel de haute qualité et à un prix raisonnable demeure inchangée.

The traditional argument for postal monopolies is that open competition of certain areas of mail delivery may hinder Canada Post’s ability to provide universal postal service in Canada at a reasonable cost (11) However, remailers have been operating in Canada for the past 20 years (12)
L’argument traditionnel en faveur des monopoles postaux, c’est que l’ouverture à une concurrence dans certains secteurs de la livraison du courrier peut nuire à la capacité de la Société de fournir un service postal universel au Canada à un prix raisonnable(11). Or, il existe des sociétés de repostage au Canada depuis 20 ans(12).

* The split between reserved and non reserved postal products could create issues of fair competition where monopoly mail operators were present in competitive segments.
* la séparation entre les produits postaux réservés et non réservés pouvait engendrer des problèmes de concurrence déloyale, lorsque les opérateurs détenant le monopole du courrier étaient présents sur des segments concurrentiels.

In 1994 United Parcel Service ("UPS"), a private operator in the business parcel sector active in Germany lodged a complaint with the Commission, alleging that Deutsche Post was using revenues from its profitable letter-mail monopoly to finance a strategy of below-cost selling in business parcel services, which are open to competition.
En 1994, United Parcel Service ("UPS"), une entreprise privée opérant dans le secteur de l'envoi de colis en Allemagne, a introduit une plainte auprès de la Commission, alléguant que Deutsche Post utilisait les recettes de son secteur réservé pour financer une stratégie de ventes à perte dans le secteur des colis, qui est ouvert à la concurrence.

By legislating that anyone who delivers letter mail must charge three times what Canada Post charges, government has created a monopoly operation and, typical of such enterprises, an inefficient one.
En exigeant, par voie législative, que quiconque distribue du courrier demande le triple du tarif de la Société canadienne des postes, le gouvernement a créé un monopole qui, à l'instar d'entreprises semblables, est inefficace.