Traduction de «monsieur laurin's question » (Anglais → Français) :

The Chairman: Monsieur Laurin, do you want the minister to respond now or do you want to ask a few questions?
Le président: Monsieur Laurin, voulez-vous que le ministre réponde maintenant à votre question ou voulez-vous lui en poser plusieurs?

Monsieur Laurin, I'm going to ask if you can make it a very brief question, because the minister has to go.
Monsieur Laurin, je vais vous demander d'être le plus bref possible car le ministre doit partir.

The Chairman: Maybe, in view of the minister's time commitments, we could take note of the question, Monsieur Laurin, and then ask for a response to it when they've had a chance to reflect on it.
Le président: Étant donné que le ministre a d'autres engagements, nous pourrions leur demander de prendre note de votre question, monsieur Laurin, et de nous faire parvenir une réponse quand ils auront eu le temps de l'examiner.

Monsieur Laurin, you've had two questions, so be very brief, please.
Monsieur Laurin, vous avez posé deux questions, je vais donc vous demander d'être très bref.

Mr. Hec Clouthier: First of all, far be it from me to excoriate a person who goes to the same barber as I, but Mr. Smith, when you were responding to Monsieur Laurin's question about his concern about where the money was going, whether it was Quebec or Ontario, and he was kind of indicating that Ontario was perhaps getting a few more dollars than Quebec, you made it very clear to him the difference in the spending.
M. Hec Clouthier: Tout d'abord, loin de moi l'idée d'éreinter une personne qui fréquente le même barbier que moi, mais monsieur Smith, lorsque vous répondiez à la question de M. Laurin sur la répartition de l'argent, qu'il s'agisse du Québec ou de l'Ontario, et il semblait indiquer que l'Ontario obtenait un peu plus d'argent que le Québec, vous avez montré clairement la différence pour les dépenses.