Traduction de «moral standpoint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

emission of a transmitter, optimum from the standpoint of spectrum economy
émission optimale du point de vue de l'économie du spectre

total cost standpoint
plan du coût global

agreement neutral from the standpoint of competition
accord neutre du point de vue de la concurrence

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

be morally aware [ have a moral conscious ]
être doué d'une conscience morale

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From a moral standpoint there are very good reasons to participate in this mission.
Du point de vue moral, nous avons d'excellentes raisons de participer à cette mission.

The minister concluded by saying that, if the registration of non-restricted firearms were to save just one life, from a moral standpoint, its maintenance would be justified.
Le ministre conclut en disant que si l'enregistrement des armes à feu sans restriction ne devait sauver qu'une seule vie, nous serions justifiés, sur le plan moral, de continuer nos démarches afin de le maintenir.

So Europe needs to step up efforts to reassure its citizens that ODA is money well spent, whether from a moral standpoint or out of self-interest, i.e. geopolitical stability, illicit migration flows, reliable mineral supplies, etc.
L'Europe doit par conséquent intensifier ses efforts pour rassurer ses citoyens sur le fait que l'APD est de l'argent bien dépensé, tant d'un point de vue moral que dans notre propre intérêt, à savoir la stabilité géopolitique, les flux migratoires illicites, les réserves de minéraux fiables, entre autres.

The fact is that we need both: in our dealings with Russia, we need to be realistic and we need to be clear and firm about our ethical and moral standpoint.
Le fait est que nous avons besoin des deux: dans nos négociations avec la Russie, nous devons être réalistes et nous devons exposer fermement et clairement notre point de vue éthique et moral.

In the absence of these things, there is a danger that development aid will be sufficient from the moral standpoint, but ineffectual in practice.
En l’absence de ces démarches, l’aide au développement risque de suffire sur le plan moral, mais d’être inefficace dans la pratique.

The fact is that there has been an increase in unwanted pregnancies among young women, and even young girls, but we cannot allow unrestricted abortion to be put forward as a solution to this problem, because the fact is that the ultimate objective of this own-initiative report is to introduce unrestricted abortion and the morning-after pill into the legislation of the Member States of the European Union and the candidate countries as an effective means of combating unwanted pregnancy. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health.
L'augmentation du nombre de grossesses non désirées chez les jeunes, les très jeunes même, est un fait, mais nous ne pouvons accepter que l'on encourage l'avortement libre pour résoudre ce problème, car l'objectif final de ce rapport d'initiative est d'introduire dans la législation des pays membres de l'Union européenne et dans celle des pays candidats l'avortement libre et la pilule du lendemain comme moyens efficaces de prévention des grossesses non désirées. Et cela est inacceptable pour de nombreux Européens, tant du point de vue moral que du point de vue sanitaire.

From a moral standpoint, the situation faced by victims surely goes beyond questions of the divisions of powers and partisan politics.
Du point de vue moral, la situation des victimes transcende assurément les questions de partage de pouvoirs et de politique sectaire.

Finally, industry is required to apply the same specifications to export products as it is to those marketed in the European Union, even if the importing countries require no such thing. This measure is presented from a moral standpoint, which, however, does not prevent tobacco industries from moving outside the European Union and exporting their products throughout the world from third countries.
Enfin, les fabricants sont tenus d’appliquer aux produits qu’ils exportent les mêmes règles qui ont cours pour les produits qu’ils mettent sur le marché de l’Union européenne, même si les pays importateurs n’exigent rien de tel. La mesure est présentée d’un point de vue moral, lequel n’empêche toutefois pas les industries de tabac de se transférer hors de l’Union européenne et d’exporter leurs produits dans le monde entier ? partir de pays tiers.

However, from a social or moral standpoint, I still believe that Senator Thompson should be expelled.
D'un point de vue social et moral, je continue toutefois de penser que le sénateur Thompson devrait être expulsé.

It is possible to argue from a moral standpoint in which one says that we have a Charter of Rights in Canada, and we have a moral view that it is important to protect the individual rights and liberties of our people.
On peut argumenter d'un point de vue moral en disant qu'il existe une Charte des droits au Canada et que du point de vue moral il est important de protéger les droits et libertés individuels de nos concitoyens.