Traduction de «morning they seemed » (Anglais → Français) :

I must admit this morning they seemed fairly innocuous to me, in effect adding five words to all this: adding the words " where numbers warrant" to paragraph (b)(i); and adding the words " determined and" to paragraph (c).
J'avoue qu'ils m'ont semblé assez anodins ce matin, car il s'agit d'ajouter cinq mots en tout, soit l'expression «là où le nombre le justifie» au sous-alinéa b)(i), et les mots «déterminer et» à l'alinéa c).

– (FR) Given the low attendance at the Friday morning sittings when they were in force, the question of whether or not to return to five-day periods would seem to be by and large hypocritical.
- Étant donné la faiblesse de la participation à la séance du vendredi matin au temps où elle était en vigueur, le choix entre le retour ou non à une durée de cinq jours apparaît largement hypocrite.

They seem intent on playing the role of the blushing, innocent bride (1250) And yet, in this morning's Globe and Mail, not the Journal de Montréal, Terence Corcoran reports the following: ``Not a shred of evidence has been produced to demonstrate that the Pearson contracts are anything but honest, legal, sound and desirable agreements to redevelop the airport''.
Ce n'est pas drôle, ces gens-là jouent les vierges offensées (1250) Pourtant, dans le journal de ce matin, dans le Globe and Mail, c'est tout de même pas le Journal de Montréal ça. On dit, par la plume de Terence Corcoran: «Not a shred of evidence has been produced to demonstrate that the Pearson contracts are anything but honest, legal, sound and desirable agreements to redevelop the airport».

It would not surprise me in the least if the day arrives in the not too distant future when members of the Reform caucus will call for the Minister of the Environment to invoke tough federal regulations to protect a particular interest that they may have that day or that they have read about in the Globe and Mail or the National Post that morning, which seem to be the fundamental research documents used by the Reform Party.
Je ne serais pas étonné le moins du monde si un jour, pas très lointain, les députés du groupe parlementaire du Parti réformiste demandaient à la ministre de l'Environnement d'invoquer un sévère règlement fédéral pour protéger un intérêt particulier qu'ils pourraient avoir ce jour-là ou au sujet duquel ils auraient lu dans le Globe and Mail ou dans le National Post ce matin-là, quotidiens que le Parti réformiste semble utiliser comme documents de recherche fondamentaux.

When I heard people speak this morning about the partnership concept, they seemed to be pointing the blame at us and implying that we were the ones who invented the concept.
Lorsque les gens parlaient ce matin du concept de partenariat, ils semblaient nous blâmer et dire que c'était nous qui l'avions inventé.

In Grande Prairie this morning, they were talking about an area that had 50 families in 1960 and now has four left, and this seems to be a North American trend.
À Grand Prairie ce matin, quelqu'un disait qu'en 1960 une ferme comptait 50 personnes et que ce nombre n'est plus que de quatre aujourd'hui. Il semble s'agir d'une tendance nord- américaine.