Vertaling van "most basic prudence would " (Engels → Frans) :

The most elementary prudence would suggest that, since the two courts have presented mutually contradictory facts, it should be established which facts are correct and which are wrong before any decision is taken.
Or, il est de la plus élémentaire prudence, compte tenu de la présentation par deux tribunaux de faits contradictoires, de vérifier, avant toute décision, l'exactitude de ces informations.

It merely points out that the situation in Sri Lanka is of such concern that the most basic prudence would lead us not to take the risk. People's lives are at stake.
C'est simplement admettre que, au Sri Lanka, la situation est tellement préoccupante pour les Tamouls, que la prudence la plus élémentaire serait de ne pas courir de risque.

The most basic logic would require the Muskoka initiative to add safe abortion to the services funded by the current Government of Canada.
La plus élémentaire des logiques voudrait donc que l'initiative de Muskoka ajoute l'avortement sécuritaire aux services financés par l'actuel gouvernement du Canada.

The most basic prudence demands a cautious approach to new chemical substances.
La prudence la plus élémentaire impose une approche circonspecte des substances chimiques nouvelles.

At its most basic, the precautionary principle calls for prudence in the face of uncertainty.
Fondamentalement, le principe de précaution nous exhorte à la prudence en cas d'incertitude.

Relying on the ethical standards of either the most restrictive or the most liberal countries would simply be against the basic principles of the European Union.
Se baser sur les normes étiques des pays les plus restrictifs ou les plus libéraux irait simplement à l’encontre des principes de base de l’Union européenne.

As far back as 2002, the most basic principles of prudence and caution ought to have prompted the government to submit this matter to the IJC immediately.
Les principes les plus élémentaires de prudence et de précaution auraient dû guider le gouvernement, dès 2002, à ce que cette question soit soumise immédiatement à la Commission mixte internationale.

Even if cooperation existed only on the most basic level, i.e. as regards the collection of open-source intelligence (OSINT), the results of this cooperation would already be of great importance for the European Union’s policies.
Même si elle n'existait qu'au niveau élémentaire, par exemple pour la collecte des renseignements (OSINT), la coopération donnerait des résultats d'une grande importance sous l'angle des politiques de l'Union.

The most basic arithmetic shows that the first part of Motions Nos. 13 and 14 tabled by the member for Hochelaga-Maisonneuve are unnecessary since, in most cases, the tribunal would consist of only one person.
Voilà que tombe sous le couperet de la plus élémentaire arithmétique le premier volet des motions nos 13 et 14 du député de Hochelaga-Maisonneuve. Dans la plupart des situations, le tribunal serait composé d'une seule personne.