Vertaling van "most delicate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Most Delicate Sweeper
Le balayeur le plus délicat

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that hon. members will appreciate from their own experience that the most difficult and often the most delicate situation an employer can face is dealing with employees with whom there are irreconcilable differences.
Je sais que les députés comprendront, d'après leur propre expérience, que la situation la plus difficile et souvent la plus délicate à laquelle un employeur doit faire face est de traiter avec des employés avec lesquels il y a des incompatibilités insurmontables.

That has been one of our ongoing focuses because apples are the most delicate of little things — more delicate than an egg by far — and the cold chain has to be preserved and whatnot.
C'est l'un des aspects sur lesquels nous portons notre attention, car les pommes sont si délicates — nettement plus que les œufs — et que la chaîne du froid doit être assurée, entre autres.

There is no doubt that we shall then be able to take a huge step forward, particularly as regards the most delicate issues, the most sensitive sectors, i.e. those of the current third pillar, where the Court will finally have jurisdiction.
Il est clair que nous pourrons alors faire un grand pas en avant, notamment s'agissant des questions les plus délicates, des secteurs les plus sensibles, à savoir ceux du troisième pilier actuel, pour lesquels la Cour sera finalement compétente.

And the Convention on the future of Europe is now entering its most delicate phase.
Par ailleurs, la Convention sur l'avenir de l'Europe entre maintenant dans sa phase la plus délicate.

It is involved in the most delicate of negotiations with our neighbours to the south, the Americans, who are spearheading the war against terrorism.
Le pays est engagé dans des négociations extrêmement délicates avec ses voisins du sud, les Américains, qui ont lancé la guerre antiterroriste.

3. Calls on the Commission to implement Article 87(2)(b) of the EC Treaty by authorising the Member States concerned to subsidise exports, including those outside the Community, of those species which are the most delicate, the most difficult to preserve and store and the most exposed to risks of fire or parasitic infestation;
3. demande à la Commission de mettre en œuvre l'article 87, paragraphe 2, b), du traité CE, en autorisant les États membres concernés à subventionner des exportations, y compris extra-communautaires, des essences les plus fragiles, les plus difficiles à conserver et à stocker, et les plus exposées à des risques d'incendie ou d'infestation parasitaire;

It is already clear from the various options that, in the context of the overall enlargement process, this will be one of the most delicate issues if not, ultimately, the most delicate issue, which we can perhaps expect to produce the most serious political difficulties.
Il est déjà clair que, dans le cadre de l’ensemble de l’élargissement, il s’agit ici d’un des problèmes les plus délicats, si pas finalement le plus délicat, pour lequel nous devons peut-être nous attendre aux pires difficultés politiques.

However, with my speech, I want to address a delicate issue of a more general nature, which Mr Ferri has already dealt with, since this recommendation directly tackles one of the most delicate subjects of the interinstitutional report – commitology.
Je veux, toutefois, aborder un thème général délicat, dont le rapporteur, M. Ferri, a déjà parlé. En effet, ce rapport traite directement d'un des thèmes les plus délicats des relations interinstitutionelles, à savoir la comitologie.

Clearly, that is a comment on my voice. I can accept that my voice is probably not the most delicate piece of vocal equipment that anyone has ever had.
Je peux accepter le fait que ma voix n'est probablement pas la pièce d'équipement vocal la plus délicate qu'ait jamais eue quelqu'un.