Traduction de «most demanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the most demanding tasks
les missions les plus exigeantes

most demanding aircraft
avion le plus exigeant

most demanding condition
condition extrême

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

supply and demand [ demand ]
offre et demande [ demande | offre ]

collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]
économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our plan is to digitize and put into a large server—probably not ours, but a commercial one someplace—the most demanded, most popular titles, because our robot server can't handle a very large number of demands for the same title at the same time.
Notre plan consiste à numériser les titres les plus en demande et à les confier à un gros serveur—sans doute pas le nôtre, mais un serveur commercial—car notre serveur robot ne peut pas répondre simultanément à de nombreuses demandes d'un même titre.

An MP's job is the most noblest profession in our society, the most difficult to exercise and the most demanding in terms of the sacrifices that must be made.
La fonction de député est la fonction la plus noble qui soit dans notre société, la plus difficile à remplir et celle qui exige le plus de sacrifices.

18. Considers that a European industrial defence policy should have the aim of optimising Member States’ capabilities by coordinating the development, deployment and maintenance of a range of capabilities, installations, equipment and services with a view to performing the full range of tasks, including the most demanding missions, by strengthening Europe’s defence industry, by promoting research and technology cooperation and by developing equipment cooperation programmes;
18. estime qu'une politique industrielle européenne en matière de défense devrait avoir pour objectifs d'optimiser les capacités des États membres en coordonnant le développement, le déploiement et l'entretien d'une gamme de capacités, d'installations, d'équipements et de services, afin de s'acquitter de tout l'éventail des missions, y compris les plus exigeantes, en renforçant l'industrie européenne de la défense, en promouvant la coopération en matière de recherche et de technologie et en développant des programmes de coopération en matière d'équipements;

permanent structured cooperation may be established between Member States that meet higher military capability criteria and have made more binding commitments in this matter in respect of the most demanding missions;
une coopération structurée permanente peut être établie entre les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes;

In fact, a question was put to the chief negotiator, Mr. Verheul, at a meeting of the Standing Committee on International Trade held on June 15 of this year: what are the main points on which the Europeans are being most demanding, and what are the main points on which we are being most demanding?
D'ailleurs, une question avait été posée au négociateur en chef, M. Verheul, lors d'une réunion du Comité permanent du commerce international qui se tenait le 15 juin dernier, à savoir quels sont les points principaux sur lesquels les Européens sont le plus en demande, et quels sont les points principaux sur lesquels nous sommes le plus en demande.

– (PT) The European Union is the most demanding productive area in the world and the most permeable market in the world.
– (PT) L’Union européenne est la région productive la plus exigeante et le marché le plus perméable du monde.

The first, and perhaps most important, is the official announcement in Laeken last year that the European Union is now ready to carry out certain operations and is gradually moving towards full operational capability which will allow it to take on even the most demanding of Petersburg-type missions.
Le premier, et sans doute le plus important, est l'annonce officielle à Laeken, l'année dernière, que l'Union européenne est maintenant prête à réaliser un certain nombre d'opérations et qu’elle se dirige progressivement vers une capacité pleinement opérationnelle, qui lui permettra d'assumer y compris les plus exigeantes missions dites de Petersberg.

With the Commission's July proposals for additional GMO regulation, the EU is set to achieve probably the most demanding approval system in existence and the most comprehensive consumer information.
Avec les propositions faites en juillet par la Commission en vue d'une réglementation complémentaire sur les OGM, l'Union européenne est résolue à instaurer ce qui sera probablement le système d'agrément en place le plus exigeant et l'information la plus complète du consommateur.

I believe that Parliament’s position is the correct one to take on most of these texts, because it is perhaps the most demanding one, except on the issue of double hulls.
Je pense que la position du Parlement est la bonne sur la plupart de ces textes, parce qu’elle est la plus exigeante peut-être, sauf sur les doubles coques.

This calls for focused action, particularly in the field of environment, which has been identified as one of the most demanding topics within the enlargement negotiations.
Une action ciblée, notamment dans le domaine de l'environnement qui a été identifié comme l'un des thèmes les plus exigeants dans le cadre des négociations sur l'élargissement, s'avère donc nécessaire.