Vertaling van "most elementary prudence would " (Engels → Frans) :

The most elementary prudence would suggest that, since the two courts have presented mutually contradictory facts, it should be established which facts are correct and which are wrong before any decision is taken.
Or, il est de la plus élémentaire prudence, compte tenu de la présentation par deux tribunaux de faits contradictoires, de vérifier, avant toute décision, l'exactitude de ces informations.

Senator Angus: It is something that is so bad that even the most elementary fool would know the difference.
Le sénateur Angus: Quelque chose de si grave que même l'idiot le plus élémentaire verrait la différence.

It merely points out that the situation in Sri Lanka is of such concern that the most basic prudence would lead us not to take the risk. People's lives are at stake.
C'est simplement admettre que, au Sri Lanka, la situation est tellement préoccupante pour les Tamouls, que la prudence la plus élémentaire serait de ne pas courir de risque.

This would have increased the value of forests in developing countries, limited CO2 emissions and promoted the most elementary source of carbon.
Cette prise en compte aurait valorisé les forêts des pays en voie de développement, limité les émissions de CO2 et promu le plus élémentaire des puits à carbone.

I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole.
Je suppose cependant que cette matière n'est pas fort polémique. Elle nous apparaît comme un simple recueil de ce qui fait l'objet aujourd'hui d'un consensus de droits qu'il nous semble juste d'inclure dans la Charte et d'être partagés par l'Union.

In fact, reading this document would suggest that the countries of Europe, especially the Member States, are hellish places where the most elementary rights are trampled under foot daily, where the governments and their authorities, including, and I quote, “the police, justice and immigration services”, pursue totalitarian and inhumane policies.
En effet, la lecture de ce texte présente les pays d’Europe, et spécialement les États membres, comme des enfers où les droits les plus élémentaires sont quotidiennement bafoués, où les gouvernements et leurs organes, dont, je cite, "les services de police, de justice et d’immigration", exercent des politiques totalitaires et inhumaines.

Finally, the Commission should target its aid programmes concerned with elementary education on the most deprived children, who would otherwise remain imprisoned by the conditions of slavery imposed on them by their work.
La Commission devrait enfin cibler ses programmes d'aide à l'éducation élémentaire sur les enfants les plus démunis qui sans cela resteraient prisonniers des conditions d'esclavage que leur travail leur impose.

My question is directed to the Prime Minister: What was so wrong about the minister's statement, which reflected the most elementary principles of democracy, that would justify the humiliating retraction he inflicted on her?
Ma question s'adresse au premier ministre: Qu'y avait-il de si condamnable dans la déclaration de la ministre, pourtant conforme aux principes les plus élémentaires de la démocratie, pour justifier la rétractation humiliante qu'il lui a fait subir?

To appoint a committee on parliamentary ethics which would include non-elected senators violates the most elementary principle of western democracy.
La constitution d'un comité sur l'éthique parlementaire où siègent des sénateurs, des non-élus, est un affront au plus élémentaire principe de démocratie occidentale.

This would reflect the most elementary caution in terms of Parliament's legislative practice.
Cela témoignerait de la prudence la plus élémentaire sur le plan de la pratique législative du Parlement.