Vertaling van "most emphatically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse most emphatically
prêter son appui le plus résolu

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most emphatically yes, at least for the child's first three years of life.
Vivement oui, au moins pour les trois premières années de l'enfant.

Some States grant special privileges to third country nationals of ancestral affinity; others most emphatically do not.
Certains États octroient des privilèges particuliers aux ressortissants de pays tiers avec lesquels ils ont une affinité ancestrale, d'autres s'y refusent catégoriquement.

I would like to say most emphatically that I find this attitude to be incompatible with the principles and values that make our Union one of the most beautiful and one of the greatest political ideas to which the human spirit and heart have given birth.
Je le dis avec force, je trouve que cette attitude est incompatible avec les principes et les valeurs qui font de notre Union une des plus belles et des plus grandes idées politiques que l’esprit et le cœur de l’homme aient fait naître.

E. whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
E. considérant que les mutilations sexuelles imposées aux petites filles appellent la condamnation la plus catégorique et constituent une atteinte manifeste à la réglementation internationale et nationale concernant la protection de l'enfant et ses droits,

General Suharto's implicit suggestion that a military coup against the current civilian government is under way to restore order in the country must therefore be condemned most emphatically.
La suggestion implicite du général Suharto, pour qui un coup d’État militaire contre l’actuel gouvernement civil afin de rétablir l’ordre dans le pays est imminent, doit donc est condamnée sans appel.

This decision is the most direct attack on racism in recent history and most emphatically manifests that Canada wants to rid itself of all types of racism.
Cette décision est l'attaque la plus directe jamais lancée de mémoire récente contre le racisme et témoigne avec vigueur de la volonté du Canada de se débarrasser de toutes les formes de racisme.

That's why I reject most emphatically the claim that our proposals will put fishermen's lives at risk.
C'est pourquoi je rejette catégoriquement l'imputation selon laquelle notre proposition ferait bon marché de la vie des pêcheurs.

In our contacts with the business community the most emphatic message we have received is that firms do not regard the availability of regional aids to business investment as the first priority in their decisions, welcome as such aid may be.
Dans les contacts que nous avons avec les entreprises, le message le plus catégorique que nous ayons reçu est que les entreprises ne considèrent pas l'octroi d'aides régionales aux investissements industriels comme la première des priorités pour leurs prises de décision quelque souhaitables que puissent être de telles aides par ailleurs.

Personally, I was simply furious, because we had talked to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games organizing committee right here and they had assured us, most emphatically, that the show would be bilingual.
Moi, j'étais tout simplement furieuse, car nous avions vu en comité les gens du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et ils nous avaient assurés, à grands coups de poing sur la table, que ce serait un spectacle bilingue.