Traduction de «most infamous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

infamous sentence [ infamous punishment ]
peine infamante

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most-favoured-nation treatment [ most-favored-nation treatment | MFN treatment | most favored nation treatment ]
traitement de la nation la plus favorisée [ traitement de la NPF ]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, I would like read a quote by one of Canada's most infamous 80 year olds:
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, l'un des plus tristement célèbres Canadiens, aujourd'hui âgé de 80 ans, a déjà dit:

A retired brigadier with the Salvation Army, Wallace Pike fought alongside fellow Canadians in some of the great war's most infamous battles, including Ypres and Vimy Ridge.
Brigadier à la retraite de l'Armée du Salut, Wallace Pike participa aux côtés d'autres Canadiens à certains des plus violents combats de la Grande Guerre, notamment à Ypres et sur le plateau de Vimy.

Unfortunately, the debates and the resolutions that were passed have not changed the political and social situation in that country, where, since 1962, the army has held to power in one of the most infamous political regimes in the world.
Malheureusement, les débats et les résolutions adoptées n’ont pas infléchi la situation politique et sociale de ce pays, où, depuis 1962, l’armée s’accroche au pouvoir, remportant la palme du pays le plus infâme au monde.

Speaking as a Bavarian Member of this House, I have to say that, when I recollect that the Commissioner was, in his former incarnation as Belgium’s foreign minister, one of the prime movers behind the attempt to impose sanctions on Austria, that model European democracy, to hear him now give it as his opinion that it would be counter-productive and wrong to apply sanctions against Zimbabwe’s Mugabe, one of the most infamous dictators in the world, then I have to say that this application of double standards is something we simply cannot accept.
En tant que député de Bavière au sein de cette Assemblée, je me rappelle que le commissaire, au temps où il était ministre belge des affaires étrangères, était l’un des plus ardents partisans de sanctions à imposer à l’Autriche, ce modèle de démocratie européenne. Je l’entends maintenant dire qu’il serait contre-productif et néfaste d’appliquer des sanctions à l’encontre du régime zimbabwéen de Mugabe, l’un des plus infâmes dictateurs de la planète. Je dois dire que je ne peux accepter ce double langage.

The response of the Israeli minister responsible was: 'Let them all die!' At the same time Israeli humanitarian organisations have condemned the existence of secret prisons, the most infamous of all being 'Facility 1391' which is described as worse than Guantanamo Bay.
La réaction du ministre israélien compétent a consisté à dire: «Qu’ils meurent tous! ». Cependant, des organisations humanitaires israéliennes dénoncent l’existence de prisons secrètes, dont la plus connue est l’«Établissement 1391», qui est décrit comme étant pire que la prison de Guantanamo.

In 2001, during the infamous foot-and-mouth outbreak, seven million animals were destroyed in Britain under the EU’s direction; most of them were healthy.
En 2001, au cours de la tristement célèbre épidémie de fièvre aphteuse, 7 millions d’animaux ont été abattus en Grande-Bretagne sous la conduite de l’UE; la majorité d’entre eux étaient sains.

It was most notoriously exposed when, in 2001, that representative, Niall Connolly, infamously organised for himself and others to train FARC guerrillas in Columbia.
Cette réalité est apparue au grand jour lorsqu’en 2001, le représentant, Niall Connolly, a assuré personnellement et avec d’autres la formation de guérilleros des FARC en Colombie.

The minister knows that some of the most infamous senior brass in the military not only qualified for but pocketed that performance bonus, people like Murray, Boyle, Labbé, all cited in the Somalia commission report for lacking leadership capabilities.
Le ministre sait que la plupart des plus infâmes de nos hauts gradés étaient admissibles à ces primes de rendement et qu'ils les ont obtenues. Je pense à des gens comme Murray, Boyle et Labbé, qui ont tous été dénoncés dans le rapport de la Commission sur la Somalie pour leur manque de leadership.

After all, it was Borden who during the great war worked tirelessly to ensure that Canada had significant military and diplomatic influence during that most infamous period of instability.
D'ailleurs, c'est encore Borden qui a travaillé sans répit durant la Grande Guerre pour que le Canada joue un rôle militaire et diplomatique important durant cet infâme période d'instabilité.

Perhaps it would therefore be appropriate to conclude this case against the Senate of Canada with a reference to one of the most infamous ends to a parliamentary institution in all parliamentary history.
Il serait peut-être indiqué de mettre un terme à ce plaidoyer contre le Sénat du Canada en parlant d'une des fins les plus honteuses qu'ait connue un Parlement dans toute l'histoire du parlementarisme.