Vertaling van "most innocent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]
droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]

innocent excess contribution [ innocent overcontribution ]
excédent involontaire de cotisation

most rapid means | most rapid route
voie la plus rapide

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incidents such as last week's attack on a humanitarian organisation take innocent lives and threaten lifesaving support to those most in need.
Les incidents tels que l'attaque commise la semaine passée contre une organisation humanitaire enlèvent la vie à des innocents et menacent la fourniture d'une aide vitale à ceux qui ont le plus besoin.

In most of the Member States concerned, the burden of proof rests primarily with the prosecutor: the suspect/defendant benefits from the presumption of innocence and has no obligation to prove his innocence.
Dans la plupart des États membres concernés, la charge de la preuve incombe principalement au procureur: le suspect/défendeur bénéficie de la présomption d’innocence et n’a aucune obligation de prouver son innocence.

In societies wracked by civil conflict there are warring factions all too ready to exploit, intimidate and threaten the most innocent, the most vulnerable.
Dans des sociétés enlisées dans des conflits civils, il y a des factions belliqueuses prêtes à exploiter, à intimider et à menacer les membres les plus innocents, les plus vulnérables de la société.

They also ensure the principle of presumption of innocence and the right to be present at one's trial and, most recently, procedural safeguards for children involved in criminal proceedings.
Elles consacrent également le principe de la présomption d'innocence, le droit d'assister à son procès et, depuis peu, les garanties procédurales des enfants impliqués dans une procédure pénale.

It is most unconscionable when criminal acts such as these take place because they victimize the weakest, they victimize the most vulnerable and they victimize the most innocent among us as a society.
Cet acte criminel est d'autant plus impardonnable qu'il a pour victime les membres les plus faible, les plus vulnérables, les plus innocents de notre société.

Children are the most innocent of our society and absolutely every effort must be taken to ensure their safety, security and innocence.
Les enfants sont les êtres les plus innocents de notre société et nous devons tout faire pour préserver leur sûreté, leur sécurité et leur innocence.

The use of explosives to harm innocent citizens has been the most common method used by terrorists to instil fear in populations accustomed to living in democratic, free and open societies.
L'utilisation d'explosifs pour porter atteinte à d'innocents citoyens est la méthode la plus couramment employée par les terroristes pour faire naître la peur chez les populations habituées à vivre dans des sociétés démocratiques, libres et ouvertes.

For example, this bill will create a new money laundering centre that will have sweeping powers to collect vast amounts of personal and private information about mostly innocent Canadians.
Par exemple, ce projet de loi créera un nouveau centre de détection du blanchiment de l'argent qui aura de vastes pouvoirs pour recueillir une grande quantité de renseignements personnels et privés sur des Canadiens innocents, pour la plupart.

They are targeted at the most innocent civilians, at the innocent people in societies, especially children, the most vulnerable.
Elles ont pour cible les civils les plus innocents, les simples citoyens innocents de la société, en particulier les enfants, les plus vulnérables.

In many ways it is the most unconscionable of criminal acts because it victimizes the weakest, most vulnerable and most innocent among us.
Sur bien des plans, c'est le pire des actes criminels, parce que les victimes sont choisies parmi les plus faibles, les plus vulnérables et les plus innocentes d'entre nous.