Vertaling van "most thorough most rigorous search " (Engels → Frans) :

If we could choose one country in the world as the most advanced, the most thorough of all the security features on exhibit 16.6, sometimes to get a sense of where we might be heading as a country, it's nice to know what those that have already gone ahead on some of these things are using.
Si on nous demandait de choisir le pays du monde qui est le plus avancé, celui qui a les dispositions de sécurité les plus efficaces, pour avoir une idée de ce qui nous attend, lequel faudrait-il choisir? Je regarde la pièce 16.6, et c'est rassurant de voir que certaines de ces techniques sont déjà utilisées.

It would be very interesting to see maybe your most recent report, the one that's most thorough. I'd certainly be interested in seeing that.
Il serait certainement très intéressant de pouvoir consulter votre rapport le plus récent, peut-être, celui qui est le plus complet.

It's meant as a transitional measure while we do a thorough and rigorous search for the next Public Sector Integrity Commissioner.
Il s'agit d'une mesure transitoire pendant que nous faisons une recherche approfondie et rigoureuse pour trouver le prochain commissaire à l'intégrité du secteur public.

We have in front of us what I believe is the most thorough, most critical and most forward-looking European Parliament discharge report ever.
Je pense que nous avons devant nous le rapport de décharge du Parlement le plus complet, le plus critique et le plus tourné vers l’avenir qui nous ait jamais été présenté.

I have participated in many corporate searches for executives throughout my career, and, Mr. Chairman, I can tell you that this was the most thorough, most rigorous search I've ever been a participant in. Speaking on behalf of the entire board of directors of Canada Post, I can say we couldn't be more pleased than we are with the result of that particular process.
J'ai participé à de nombreux processus de recrutement de cadres au cours de ma carrière, monsieur le président, et je dois vous dire que celui-ci a été le plus approfondi et le plus rigoureux auquel il m'a été donné de participer.

Unfortunately, the proposal for reform does not address the issue of export subsidies which, in our opinion, are what it is most important to change and which have the most thoroughly distorting effect upon world markets and upon poor countries’ ability to exploit their comparative advantages.
Malheureusement, la proposition de réforme n’aborde pas le point qui, à nos yeux, devrait constituer le principal changement et qui recèle le principal effet de distorsion sur les marchés mondiaux et sur les possibilités des pays pauvres d’exploiter leurs avantages comparatifs; à savoir les subventions à l’exportation.

– (DE) Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur, Mr Morillon, most sincerely for his most thorough report.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens pour commencer à remercier sincèrement le rapporteur, M. Morillon, pour son rapport approfondi.

Now, following the visit made by the Prime Minister with a number of parliamentarians from this place and the other, we can say, as I said, that this was the most exhaustive, the most thorough visit ever conducted by a Canadian head of government in that region.
Au terme de la visite que le premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, a effectuée en compagnie de plusieurs parlementaires de cette Chambre et de l'autre endroit, on peut affirmer que cette visite, comme je l'ai dit, était la plus exhaustive jamais entreprise par un premier ministre de notre pays dans cette région et qu'elle fut un succès à tous égards.

I consider it a thoroughly positive thing that we live in a performance-oriented society, one which wants to become the most competitive, the most dynamic and also the most reliant on knowledge.
Je trouve extrêmement positif que nous vivions dans une société orientée vers la performance, qui souhaite devenir la plus compétitive, la plus dynamique et également celle qui se base le plus sur la connaissance.