Traduction de «mother and someone from her village came » (Anglais → Français) :

My grandmother, who was Scottish, was hugely lonely until her cousin and her mother and someone from her village came to settle in our province in the early 1900s.
Ma grand-mère, qui était Écossaise, s'était sentie très seule jusqu'à ce que son cousin, sa mère et quelqu'un de son village viennent s'établir dans notre province au début des années 1900.

When fighters with the Eritrean Liberation Front, the ELF, came through her village and demanded food from her farm, she provided it.
Quand les combattants du Front de libération d’Érythrée, le FLE, sont arrivés dans son village et ont demandé des aliments de sa ferme, elle leur en a donné.

In Poland, a case very recently came to light involving a mother who, together with her son, was forced to hide from the child’s father as she feared that he, a German citizen, would take the boy away from her.
En Pologne, une affaire a très récemment été révélée, impliquant une mère qui, avec son fils, était forcée de se cacher pour échapper au père de l’enfant, car elle craignait qu’en tant que citoyen allemand il puisse lui enlever son fils.

One of the things I know from speaking to people who are leaving for larger centres is that the woman is lonely, and she wants to be close to her cousins, or someone from her village, in Vancouver or Toronto or Montreal.
Ce que je sais, du fait de m'être entretenue avec des gens qui partent s'établir dans des centres plus importants, est que la femme s'ennuie et cherche à se rapprocher de ses cousins ou de quelqu'un de son village, à Vancouver, Toronto ou Montréal.

A young mother in our office, her son came home from school one day — he is in a school board in Quebec — and he had a button on that showed the word " bully'' with an X through it. She asked, " What is that?'' and he said, " I do not know'.
Nous avons dans notre bureau une jeune mère dont le fils est entré de l'école un jour — il était dans une école du Québec — avec un macaron où il y avait le mot bully traversé d'un X. Elle lui a demandé ce que c'était et il a répondu qu'il n'en savait rien.

As the mother of someone who is doing a PhD in public health from the University of Alberta, I constantly see her looking around to see where she can get financing.
Ma fille fait un doctorat en santé publique à l'Université de l'Alberta et elle est toujours à la recherche de financement.