Traduction de «mother and someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was there with the mother of someone with Lyme disease.
J'étais en fait en présence de la mère de quelqu'un atteint de la maladie de Lyme.

In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Il s’agit généralement de la mère biologique, mais si le répondant a considéré une autre personne comme sa mère pendant la période de référence, ses réponses doivent porter sur cette autre personne même si la mère biologique est vivante et connue.

Indeed, the law makes it a possible criminal offence for someone to exercise the fundamental human right to use their mother tongue.
En effet, la loi fait de l’exercice du droit fondamental d’utiliser sa langue maternelle un possible délit.

Someone raised the point that, for example, infants and toddlers up to two years old need the presence of their mother, father or grandmother or simply a nanny every day, but the one thing these children definitely do not need for their healthy development is a childcare facility.
Quelqu’un a évoqué le fait que, par exemple, les enfants de moins de deux ans ont besoin de la présence quotidienne de leur mère, de leur père ou de leur grand-mère ou simplement d’une nounou, mais que la seule chose dont ces enfants n’ont en définitive pas besoin pour leur développement, c’est d’une structure d’accueil.

We must realise that this involves not just disease in the mother, someone who often may not follow a proper diet, but also responsibility for the healthy development of the future population.
Nous devons bien comprendre que la problématique ne concerne pas seulement la maladie chez la maman, qui, dans de nombreux cas, n’observe pas un régime alimentaire équilibré, mais qu'il en va également de la santé des générations futures.

My grandmother, who was Scottish, was hugely lonely until her cousin and her mother and someone from her village came to settle in our province in the early 1900s.
Ma grand-mère, qui était Écossaise, s'était sentie très seule jusqu'à ce que son cousin, sa mère et quelqu'un de son village viennent s'établir dans notre province au début des années 1900.

- someone who is not the child's real mother may claim that a child is her own and immediately sign a declaration giving up the child and thus paving the way for an adoption by clients resident abroad;
- une fausse mère peut reconnaître un enfant comme étant le sien et signer immédiatement une déclaration d'abandon qui ouvre la voie d'une adoption par des clients résidant à l'étranger;

As a mother and someone responsible for the act, what do you think is more important for Canada: protecting privacy, period, or protecting life, period?
Comme mère de famille et comme responsable de la loi, selon vous, qu'est-ce qui est plus important pour le Canada : protéger la vie privée tout court ou protéger la vie tout court?

Mr. Glen Cheriton: Yes, although it's generally what is a.Let's face it, it's a Silver Cross mother, so it is the mother of someone who has died in action.
M. Glen Cheriton: Oui, quoique de façon générale.Écoutez, une mère qui est décorée de la Croix d'argent est la mère de quelqu'un qui est mort sur le champ de bataille.

Some of the challenges are related to the fact that if the mother remarries someone who is not a close relative of the child, then custody is automatically transferred to the father.
Certaines des difficultés qui existent sont liées au fait que si la mère se remarie avec un homme qui n'est pas un proche parent de l'enfant, la garde est automatiquement transférée au père.