Traduction de «mother said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

kangaroo mother care [ kangaroo care | kangaroo mother method | mother kangaroo technique | K care ]
méthode mère kangourou [ méthode kangourou | technique kangourou | technique de la mère kangourou ]

mother-child dyad [ mother-child bonding | mother-infant bonding ]
dyade mère-enfant

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daryn's mother said, “The only thing more bizarre than Olson's antics is the system that gives him a right to a parole hearing”.
Voici ce que la mère de Daryn a dit: « La seule chose plus bizarre que les frasques d'Olson est le fait qu'il a droit à une audience de libération conditionnelle».

This is not a playschool. Out with children and out with mothers’. Even worse, it has been said that ‘the presence of children gives Members a bad image’.
Pire, j’ai entendu dire que «la présence d’enfants nuit à l’image des députés».

I survived on what my mother said, “Don't lose your pride and self-respect”.
J'ai survécu en ayant à l'esprit les paroles de ma mère: « Garde ta fierté et ta dignité».

I should like to read an account, an appeal from a mother: ‘I am the mother of the prisoner Said Al Atabeh, of Nablus.
J’aimerais vous lire quelques mots, un appel lancé par une mère: «Je suis la mère du prisonnier Said Al Atabeh, de Naplouse.

They are making mistakes, and they should wait for Justice Gomery to complete his work (1420) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, as his mother said, he would do anything for a few extra bucks.
Ils commettent des erreurs et devraient plutôt attendre que le juge Gomery ait terminé son travail (1420) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, comme sa mère l'a dit, il ferait n'importe quoi pour quelques dollars de plus.

I read an extremely telling quotation by the mother of a child with disabilities, who said: ‘I am not only a mother but also, among other things, a physiotherapist, occupational therapist, nurse, neurologist, teacher and architect specialising in adapting our home for the needs of our disabled child’.
Je citerai une réflexion extrêmement éloquente de la mère d’un enfant handicapé: «Je suis non seulement maman, mais aussi, entre autres, physiothérapeute, psychothérapeute, ergothérapeute, infirmière, neurologue, enseignante et architecte spécialisée dans l’adaptation de notre maison aux besoins de notre enfant handicapé».

My 86-year-old mother came to visit the European Parliament; she watched the whole sitting; she said, ‘Good, Fatuzzo!
Ma mère, âgée de 86 ans, est venue en visite au Parlement européen. Elle a assisté à toute la séance et a dit : "Bravo, Fatuzzo !

I have already said this, but I will repeat it. We must learn the languages of our neighbours as well as our own mother tongue.
Je l'ai déjà dit, et je le répète, il faut apprendre la langue de ses voisins en plus de sa langue maternelle.

What I am trying to talk about in this bill is something that my mother used to say to me and I suspect other mothers said to their children: ``If you look after the pennies, the pounds will take care of themselves''.
Ma mère me répétait souvent-et d'autres mères disaient sans doute la même chose à leurs enfants-qu'il n'y a pas de petites économies. Or, ce projet de loi met justement ce principe en application.

Now why they wanted it that way, the single mothers said — and there are a lot of single mothers — " Oh, we want to be part of that circle because we can get support and help from the other women in the raising of our children.
Les mères seules — et elles sont nombreuses — ont dit qu'elles voulaient que les choses soient organisées de cette façon, car les autres femmes peuvent les aider à élever leurs enfants.