Vertaling van "motion seems rather " (Engels → Frans) :

It seems to me that in many respects it's uniquely suited to be a votable motion, not in the sense of it being a controversial motion but rather one that would give the House an opportunity to express itself with regard to this particular group of Canadians.
Il me semble qu'à de nombreux égards elle convient parfaitement à une motion qui peut faire l'objet d'un vote, non pas parce qu'elle est une motion controversée, mais plutôt parce qu'elle donnerait à la Chambre l'occasion de s'exprimer au sujet de ce groupe précis de Canadiens.

Yet the debate that we seem to be looking at, and I refer especially to Senator Murray and Senator Austin's motion, is to look at a kind of provincial jurisdiction and provincial numbers rather than the reality of Canada as we see it today.
Or, le débat que nous semblons contempler, et je fais allusion tout particulièrement à la motion des sénateurs Murray et Austin, porte sur les compétences provinciales et les chiffres des provinces et non sur la réalité du Canada telle qu'elle nous apparaît aujourd'hui.

– Mr President, it seems rather futile to welcome this motion for a resolution on Gaza which, of course, I do, because thus far, words have not been heard above the noise and din of rocket fire, bullets and the cries of men, women and children who have been wounded and who have died in the region.
- (EN) Monsieur le Président, il semble futile de se réjouir de cette proposition de résolution sur Gaza même si je la soutiens, bien évidemment. Jusqu’à présent, les paroles ont été étouffées par le fracas des bombes et des balles, par les cris des hommes, des femmes et des enfants blessés ou tués dans la région.

To me his motion seems rather vague.
Quand je lis sa motion, je constate qu'elle est plutôt vague.

That would be to pass the motion as amended by Mr. Julian, which would include Mr. Bains' point, and then having passed the amendment, we would resume debate on the original motion and then you would have to propose another amendment to amend the original motion to delete the first two. That seems rather circuitous, let me suggest, but it is an option.
Si M. Maloney veut aller de l'avant avec son sous-amendement, le comité peut adopter la motion modifiée par M. Julian, qui comprend l'élément proposé par M. Bains, et, une fois celle-ci adoptée, reprendre le débat sur la motion initiale, et proposer un autre amendement à la motion initiale en vue de supprimer les deux premiers éléments, Cela semble assez compliqué, mais c'est une option.

To single out, as the Bloc requests to do in this motion, band councils from all other interested persons seems rather inappropriate.
Le Bloc fait un cas particulier pour les conseils de bande, ce qui semble tout à fait inapproprié.