Vertaling van "motion something similar " (Engels → Frans) :

The government would have a motion something similar to, “we call on all the senators to resign and we call on the Conservative government to initiate a process of constitutional reform to abolish the Senate for the future”.
Il aurait proposé une motion qui demanderait la démission de tous les sénateurs et qui demanderait au gouvernement conservateur d'amorcer un processus de réforme constitutionnelle en vue d'abolir le Sénat à l'avenir.

This is what she wants to prevent with this motion, yet her own colleagues have been sending out franked mail in addressed envelopes, with something similar to a ten percenter inside the envelopes, at ten times the cost.
C'est ce qu'elle veut empêcher avec cette motion, pourtant ses propres collègues ont envoyé du courrier en franchise dans des enveloppes adressées, avec quelque chose similaire à dix pourcent dans les enveloppes, à un coût dix fois plus cher.

The committee recommended something similar to what is in part (a) of the motion, although as the member just pointed out, something not quite as extensive.
Le comité a formulé une recommandation de nature semblable au contenu de la partie a) de la motion, quoique moins détaillée, comme vient de le souligner le député.

In this case to purport to waive privilege is an impossibility and therefore this motion is null and void. It is void ab initio (1310) Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I was not previously aware that this issue would come up at this point, although I believe I have responded to something similar a number of weeks back.
Dans ce cas-ci, il est impossible de renoncer à un privilège et ainsi, cette motion est nulle; elle est nulle ab initio (1310) L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne savais pas que cette question serait soulevée en ce moment, mais je crois avoir répondu à une question semblable, il y a quelque semaines.

Strangely enough, and quite fortuitously, our motion proposes something similar to what the member for LaSalle—Émard himself proposed last week in Toronto.
Étrangement, par des circonstances hasardeuses, la proposition de notre motion ressemble à une des propositions faites la semaine dernière à Toronto par le député de LaSalle—Émard.

This motion proposes something along similar lines and we should ardently support it.
Cette motion propose des lignes de conduite similaires et nous devrions la soutenir ardemment.