Vertaling van "motion was indeed introduced yesterday " (Engels → Frans) :

I believe the Table does have the written notice of motion and I would ask that the order paper be corrected to show that the notice of motion was indeed introduced yesterday morning.
Je pense que le Bureau a un exemplaire écrit de l'avis de motion et je demande que Feuilleton soit rectifié de façon à indiquer que l'avis de motion a été effectivement donné hier matin.

It was my understanding that motions would be introduced, as was the case yesterday in the Finance Committee.
Je pensais que comme hier, au Comité des finances, des motions nous seraient proposées.

In fact, the motion that was introduced yesterday for today reads very clearly that the sitting would be on Tuesday.
De plus, dans la motion présentée hier, il est clairement dit que la séance aura lieu mardi.

Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I rise, after consulting Senator MacDonald, to request permission of the house to withdraw the motion that I introduced yesterday.
L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, après consultation du sénateur MacDonald, je demande au Sénat la permission de retirer la motion que j'ai présentée hier.

Indeed, in the speech he gave at yesterday’s sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU. This raises the possibility that other models may be introduced, particularly an election model, which would strengthen the influence and power of the large countries to the detriment of full and effective equality of rights among the Member States, a situation we firmly reject.
Dans son intervention d’hier en plénière, M. Javier Solana a affirmé qu’il n’est pas possible de maintenir le système actuel de rotation semestrielle de la présidence du Conseil en se servant du faux argument de l’élargissement de l’UE, question qui ouvrirait la possibilité de l’institution d’autres modèles, notamment par élection, qui renforceraient l’influence et le pouvoir des "grands" au détriment de l’égalité pleine et effective des droits entre les États, situation que nous rejetons fermement.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is indeed a pleasure to rise and speak to this motion which was introduced by my colleague.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis ravi de prendre la parole au sujet de la motion présentée par mon collègue.