Traduction de «notice motion was indeed introduced yesterday » (Anglais → Français) :

I believe the Table does have the written notice of motion and I would ask that the order paper be corrected to show that the notice of motion was indeed introduced yesterday morning.
Je pense que le Bureau a un exemplaire écrit de l'avis de motion et je demande que Feuilleton soit rectifié de façon à indiquer que l'avis de motion a été effectivement donné hier matin.

Motion No. 8 introduced by the government House leader and published in the Notice Paper yesterday could, if deemed in order, threaten the rights and privileges of parliamentarians, of the House and, worse still, of the Chair.
La motion no 8 présentée par le leader du gouvernement et publiée au Feuilleton des Avis, hier, pourrait, si elle est était acceptée, mettre en péril les droits et privilèges des parlementaires, ceux de la Chambre et, plus grave encore, ceux de la Présidence.

Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I gave notice to both the Deputy Speaker and to the Table yesterday that I intended to rise on a point of order regarding the amendment to the motion that was put yesterday by the hon. House leader of the official opposition.
L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'ai avisé hier le président suppléant aussi bien que le Bureau de mon intention d'invoquer le Règlement au sujet de l'amendement à la motion proposé hier par le leader de l'opposition officielle à la Chambre.

In fact, the motion that was introduced yesterday for today reads very clearly that the sitting would be on Tuesday.
De plus, dans la motion présentée hier, il est clairement dit que la séance aura lieu mardi.

Since yesterday evening, the Bureau therefore owes it to us to give official notice that a motion of censure has been tabled, and this must therefore be scheduled for debate within 24 hours.
Depuis hier soir, le Bureau doit donc nous notifier officiellement qu’une motion de censure a été introduite, et celle-ci doit donc faire l’objet d’un débat dans les 24 heures.

Indeed, in the speech he gave at yesterday’s sitting, Javier Solana again stated that it is not possible to keep the current system of rotating the Council presidency every six months, based on the false argument of the enlargement of the EU. This raises the possibility that other models may be introduced, particularly an election model, which would strengthen the influence and power of the large countries to the detriment of full and effective equality of rights among the Member States, a situation we firmly reject.
Dans son intervention d’hier en plénière, M. Javier Solana a affirmé qu’il n’est pas possible de maintenir le système actuel de rotation semestrielle de la présidence du Conseil en se servant du faux argument de l’élargissement de l’UE, question qui ouvrirait la possibilité de l’institution d’autres modèles, notamment par élection, qui renforceraient l’influence et le pouvoir des "grands" au détriment de l’égalité pleine et effective des droits entre les États, situation que nous rejetons fermement.

– Mr President, I should like, as others have done, to congratulate our two rapporteurs for introducing our budgets for 2002 and, in particular, referring first to that of Mr Costa Neves, perhaps as the bulk of my speech this morning, I would like to say to Mr Wurtz that he has indeed struck the right balance in terms of priorities, in terms of responsibilities which the European Union has to manage – agriculture is central to that – and social issues, as we noticed in the Lisbon run-up and the follow-on in Stockholm last week.
- (EN) Monsieur le Président, comme d'autres, je souhaite féliciter nos deux rapporteurs pour leur présentation de nos budgets pour 2002. En ce qui concerne tout d'abord le rapport de M. Costa Neves, et ce sera peut-être l'essentiel de mon intervention ce matin, je voudrais dire à M. Wurtz qu'il a bel et bien trouvé un équilibre en termes de priorités, en termes de responsabilités que doit gérer l'Union européenne (l'agriculture en est un élément central) et de question sociales, ainsi que nous l'avons remarqué au cours de la période de préparation de Lisbonne et ensuite à Stockholm la semaine dernière.

Senator Simard: Honourable senators, I introduced a notice of motion on this subject yesterday.
Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, j'ai présenté un avis de motion sur cette question, hier.