Vertaling van "motivating them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

demonstration of motivation for sales | establish motivation for sales | demonstrate motivation for sales | show motivation for sales
faire preuve de motivation pour les ventes

apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

motivation research [ motivational research | motivational research study | motivation study | motivation analysis | motivation survey ]
recherche sur les motivations [ recherche des mobiles | étude de motivations ]

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

driving force | driving power | motive force | motive power | propelling force
énergie motrice | force motrice | puissance motrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some interesting experiments going on across the country such as taking Grade 9 kids who are at the margin and putting them in special classes, giving them the skills to learn, motivating them towards university.
On effectue actuellement des expériences intéressantes partout au pays, comme celle de prendre des élèves marginaux de 9 année et de les mettre dans des classes spéciales, de leur donner les outils nécessaires pour apprendre et de les motiver à aller à l'université.

We made the point about the security being harmonized, and the idea is that the motivation for everyone within the private sector or the public sector who is in the business, in order to motivate them to be the same and have that EDI and that transparency, is the ability to move it up a notch so that we also have it available for security and for customs. Then, all of a sudden, we have a huge amount of value add in the process.
Nous avons fait valoir l'idée d'harmoniser les règles de sécurité, et c'est pour que chacun qui exerce ses activités dans le secteur privé ou dans le secteur public soit motivé — pour qu'il y ait cette émulation et l'EDI et la transparence — à relever son jeu d'un cran, puis, subitement, il y a une valeur énorme qui est ajoutée au processus.

Nevertheless, we continue to do our work well, to remain motivated, and in the case of those people in leadership positions to train other people and motivate them.
Malgré tout cela, nous devons continuer à bien faire le travail, à être motivés et, dans des postes de leadership, il faut aussi former les autres et les motiver.

They are motivated very differently and they should be kept to doing what motivates them.
C'est justement là le problème. Elles sont motivées de façon très différente et devraient continuer de faire ce qui les motive.

Schemes like this, which offer students a taste of working life, can also give them a sense of direction and motivate them to work harder.
Ce type de programme, qui offre aux élèves un avant-goût de la vie professionnelle, peut également leur donner une orientation et les motiver à travailler davantage.

This will not only demystify the world of work for students, but will motivate them to set goals and to work towards achieving them.
Les élèves comprendront ainsi mieux le monde du travail et seront également motivés à fixer des objectifs et à s'employer à les atteindre.

The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
L'actuelle polarisation entre partis ukrainiens, pro-européens, d'une part, et pro-russes, d'autre part, a, elle aussi, un aspect pédagogique utile: elle instruit et oblige les citoyens de ce pays à jeter un regard critique sur les politiques, les programmes, les projets d'avenir et les partenariats avec d'autres pays, les incitant ainsi, en fin de compte, à jouer un rôle actif de décideurs lors des élections.

It is also equally important to involve as many small- and medium-sized enterprises as possible in these projects, as well as people with vocational education, in order to motivate them for lifelong learning and help them to acquire new and useful expertise.
Il est également tout aussi important d’impliquer autant de petites et moyennes entreprises que possible dans ces projets, ainsi que des personnes avec une formation professionnelle, afin de les motiver à l’apprentissage tout au long de la vie et de les aider à acquérir des expériences nouvelles et utiles.

In order to interest them in this and motivate them, it is important that people get to know each other and understand each other.
Pour l'y intéresser et la motiver, il importe que les gens puissent se connaître et se comprendre.

Senator Cochrane: What motivated them, or what motivated all of you?
Le sénateur Cochrane : Qu'est-ce qui les a motivés, ou qu'est-ce qui vous a tous motivés?