Traduction de «move even closer » (Anglais → Français) :

Our current government has twice reduced the annual contribution limits and is moving even closer to taxing RRSP savings.
Le gouvernement actuel a réduit deux fois la contribution annuelle maximale et il est de plus en plus proche d'imposer les économies accumulées dans les REER.

Our Prime Minister announced in December that our government would contribute $650 million over three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, meaning that thousands of people across the world will receive the life-saving treatments they need, and we will move even closer to eradicating TB in our lifetime.
Le premier ministre a annoncé en décembre que le gouvernement verserait 650 millions de dollars sur trois ans au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui signifie que des milliers de personnes dans le monde recevront les traitements dont ils ont besoin pour guérir, ce qui nous permettra de progresser davantage vers l'éradication de la tuberculose.

This bill is part of the package that moves us even closer to the goal.
Ce projet de loi fait partie de la formule qui nous rapproche encore de ce but.

This is the occasion for Turkey to move even closer towards implementing fully the European Union political criteria.
C’est l’occasion pour la Turquie de se rapprocher encore plus d’une application intégrale des critères politique de l’Union européenne.

– (RO) The Danube summit, which took place on 8 November in Bucharest, was attended by the 14 delegations from the countries participating in the Danube strategy, including the Republic of Moldova, presenting it with an opportunity to move even closer to the European Union.
– (RO) Le sommet du Danube, qui s’est tenu le 8 novembre à Bucarest, a bénéficié de la participation des 14 délégations des pays participant à la stratégie pour le Danube, et notamment de la République de Moldavie, offrant ainsi à celle-ci l’occasion de se rapprocher de l’Union européenne.

With the 800,000 net new jobs that our government has created across all sectors, we are going to be able to take advantage of these kinds of trade agreements to move Canada even closer to being a global economic power.
Grâce aux 800 000 emplois que le gouvernement a créés, net, dans tous les secteurs, nous pourrons tirer parti des accords commerciaux de ce genre pour nous rapprocher de notre objectif, qui consiste à faire du Canada une puissance économique mondiale.

21. These criteria could be further developed in order to move even closer to a solution which accords more completely with these principles.
21. Ces critères pourraient, à l'avenir, être affinés, afin de se rapprocher plus encore d'une solution mieux conforme à ces principes.

After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year’s direct negotiations have shown. On the contrary, in the last round of negotiations, the positions of the two parties had become even more entrenched.
Après tout, même si les négociations devaient se poursuivre des semaines, voire des mois, Belgrade et Priština camperaient sur leurs positions, rendant impossible toute solution de compromis agréant aux deux parties, comme l’a montré une année de négociations frontales. Au contraire, les positions des deux camps se sont même radicalisées encore plus lors du dernier cycle de négociations.

– (EL) Τhe horrifying events in Madrid gave the European Council an excuse to speed up the application of anti-democratic measures already legislated and to move even closer to the USA and ΝΑΤΟ.
- (EL) Les horribles événements de Madrid ont fourni une excuse au Conseil européen pour accélérer l’application de mesures antidémocratiques déjà légiférées et pour se rapprocher encore davantage des États-Unis et de l’OTAN.

Turkey's prospects for moving even closer to the EU depend, above all, on its own capacity to fulfil the Copenhagen political criteria, not only in law, but also in practice.
Les perspectives d'un rapprochement encore plus étroit dépendent surtout de la capacité de la Turquie à répondre aux critères politiques de Copenhague non seulement en termes juridiques, mais aussi dans la pratique.